Translation for "capered" to german

Capered

verb

• herumtollen
• herumhüpfen

Translation examples

herumtollen verb

A holy man happened by at that time and asked Kaldi why he capered with his herd.
Da kam zufällig ein frommer Mann vorbei und fragte ihn, warum er mit seiner Herde herumtolle.

He wants to caper under the moon and twirl with his arms out like a child making himself dizzy with the sight of spinning stars.
Er will unter dem Mond herumtollen und sich mit ausgestreckten Armen drehen wie ein Kind, das sich durch den Anblick wirbelnder Sterne schwindlig macht.

They were seen capering around Oyster Island absolutely nude, like human goats, and well—we’re a decent community.” Ah, thought Ellery; thus spake the Puritan. “Tom owns all this property fronting the Cove, and he felt that it was his duty to interfere.
Man hat sie splitternackt auf der Insel herumtollen sehen -wie die Schweine, und, wissen Sie wir sind anständige Leute hier.« Ah, dachte Ellery, also sprach der Puritaner. »Tom ist der Eigentümer des gesamten Landstreifens, der die Bucht säumt;

Give me good food and a little air to breathe and I will caper, goat-like, to a dishonourable old age. People will point me out, as I creep, bald and yellow and supported by discreet corsetry, into the night-clubs of my greatgrandchildren, and they’ll say, ‘Look, darling! that’s the wicked Lord Peter, celebrated for never having spoken a reasonable word for the last ninety-six years.
Man braucht mir nur gut zu essen und ein bißchen frische Luft zum Atmen zu geben, und ich werde bis in ein schändliches hohes Alter herumtollen wie ein Zicklein. Die Leute werden mit Fingern auf mich zeigen, wenn ich kahl und vergilbt und von einem diskreten Korsett gestützt in die Nachtclubs meiner Enkel schleiche, und sagen: ›Schaut mal, das ist der schlimme Lord Peter, der dafür bekannt ist, daß er die letzten sechsundneunzig Jahre kein einziges vernünftiges Wort von sich gegeben hat.

herumhüpfen verb

He sees Thomson capering around first.
Er sieht Thomson als ersten herumhüpfen.

In front of his sailors Barton could not caper the way Weymark was doing, but he had a string of beads too and was twirling it.
Kapitän Barton konnte vor seinen Matrosen schlecht wie Weymark herumhüpfen, doch auch er nahm sich eine Perlenkette und ließ sie herumkreisen.

They had forgotten him completely, and now as they saw him doing a gleeful caper before their cells, with a grin of triumphant satisfaction written wide across his face, they looked at him with the astounded recognition of men who see a face which they had known years before, but have forgotten--in the lapse of time and memory.
Sie hatten ihn komplett vergessen, und als sie ihn nun übermütig vor ihren Zellen herumhüpfen sahen, mit einem breiten Grinsen triumphierender Genugtuung auf dem Gesicht, erkannten sie ihn mit der Verblüffung von Menschen, die ein von früher her vertrautes Gesicht wiedersehen, das sie mit verblassender Zeit und Erinnerung vergessen haben.