Translation for "cape" to german

Cape

noun

• kap
• umhang
• pelerine

Translation examples

kap noun

A trip—to the cape.
Einen Ausflug – zum Kap.

The other great cape of the world, strangely enough, is seldom if ever called a cape.
Das andere Kap der Welt wird sonderbarerweise selten oder nie Kap genannt.

‘Is Kotko in the Cape?’
»Hält sich Kotko am Kap auf?«

This was drawn at the Cape.
Dies wurde am Kap gemalt.

“They say a hagsfiend of Nyra was spotted over by Cape Glaux.” “Cape Glaux?
Nyras Hägsdämon wurde am Kap Glaux gesichtet!“ „Am Kap Glaux?

So different from the Cape.
Ganz anders als am Kap.

Like many whites, he regarded the Cape, the western Cape and perhaps the northern Cape along with it, as standing apart from the rest of South Africa.
Wie viele Weiße betrachtete er das Kap, die Provinz West-Kap und vielleicht auch noch die Provinz Nord-Kap, als selbständig gegenüber dem Rest von Südafrika.

You see, the Cape’s tricky.
Wissen Sie, das Kap ist trügerisch.

umhang noun

Where is your cape?
Wo ist denn dein Umhang?

‘And the cape, sir?’
»Und der Umhang, Herr?«

“And Octavia’s cape.”
»Und Octavias Umhang.«

It was a black cape.
Es war ein schwarzer Umhang.

Not a gown but a cape.
Keine Robe, sondern ein Umhang.

“It’s that cape of hers again.
Es ist wieder einmal ihr Umhang.

He reached for his cape.
Er griff nach seinem Umhang.

Manti. Where is your cape?
Manti? Wo ist dein Umhang?

Cover them with your cape.
Bedecke sie mit dem Umhang.

No horns or black capes.
Keine Hörner, keine schwarzen Umhänge.

pelerine noun

The man with the torch is wearing police uniform and a cape.
Der Mann mit der Lampe trägt Polizeiuniform und eine Pelerine.

Nathan threw his cape closed against the bitter wind.
Nathan zog seine Pelerine wegen des bitterkalten Windes enger zusammen.

They wore overcoats with small ceremonial capes, and both had a look of hard-faced professionalism.
Sie trugen Mäntel mit kleinen förmlichen Pelerinen, und beiden sprach unerbittliche Pflichterfüllung aus den Augen.

He thought six capes would be sufficient for a light drab driving-coat, an opinion in which Mr.
Für einen hellgrauen Kutschiermantel fand er sechs Pelerinen gerade ausreichend, eine Ansicht, in der ihn Mr.

The first thing she had to do was buy a grammar school uniform, with a cape, but Tashka had money set aside for that.
Als erstes brauchte man dafür ein Gymnasiastinnenkleid mit Pelerine, aber dafür hatte Taschka schon etwas zurückgelegt.

His cape was soaked and he was thoroughly miserable as he paused under a chestnut tree to light a cigarette.
Seine Pelerine war völlig durchnäßt, und er fühlte sich so elend, daß er unter einer Kastanie Schutz suchte, um sich eine Zigarette anzuzünden.

He hadn’t changed at all while he had been away, but he looked a real dandy in his civilian clothes: a top hat, a cape, a starched collar.
Er hatte sich während seiner Abwesenheit überhaupt nicht verändert, nur war er zivil und stutzerhaft gekleidet: Zylinder, Pelerine, gestärkter Kragen.

Furious, Paulina del Valle was at the point of tossing both dog and cape overboard, but I threw such a fit that I saved both their skins.
Die wütende Paulina war drauf und dran, Hund und Pelerine über Bord zu schmeißen, aber mein empörtes Trampeln rettete beide.

The cape had tails all around the edge, and Caramelo, confused by the passivity with which the vixens received his amorous advances, kept chewing the tails off.
Die Pelerine war rundum mit Schwänzen versehen, und Caramelo, verärgert über die Gleichgültigkeit, mit der diese seine amourösen Avancen aufnahmen, zerfetzte sie mit den Zähnen.