Translation for "candle wick" to german

Candle wick

noun

• kerzendocht
• frottierplüschmuster

Translation examples

kerzendocht noun

In a moment the spark set the candle wick aflame.
Kurz darauf entzündete der Funke einen Kerzendocht.

A candle wick flickered and caught. And another.
Ein Kerzendocht begann flackernd zu brennen. Danach ein zweiter.

And so, by the time we trimmed the candles’ wicks for the third and last time, we had untangled our play.
Und so hatten wir, bis zu dem Moment, in dem wir die Kerzendochte das dritte und letzte Mal kürzten, unser Schauspiel entwirrt.

It almost went out before he could raise it to a candle wick, but after dying to a tiny blue globe, the yellow flame flared up from the wax.
Er ging fast aus, bevor Thur ihn an einen Kerzendocht heben konnte, doch nachdem die Flamme schon zu einer winzigen blauen Kugel geschrumpft war, flackerte sie vom Wachs her gelb auf.

I never did achieve my real aim, to give the men more light, you could say, but when they did deign to set a taper to one of my candle wicks, it burned true.
Mein eigentliches Ziel, nämlich dafür zu sorgen, dass die Männer unter Tage mehr Licht bekommen, habe ich damit allerdings nicht erreicht. Aber wenn sie tatsächlich einen meiner Kerzendochte anzündeten, dann brannte er auch richtig.

They mostly sat in silence around the table, watching the candle wick sinking lower and lower into liquid wax, now and then raising bottles to their lips, speaking only to check the time, to wonder aloud what was happening, and to reassure one another that if there was bad news, they would know straightaway, for Mrs. Weasley must long since have arrived at St.
Sie saßen zumeist schweigend um den Tisch, sahen zu, wie der Kerzendocht immer tiefer ins flüssige Wachs sank, und tranken gelegentlich einen Schluck Butterbier. Gesprochen wurde nur, wenn sie nach der Uhrzeit fragten oder laut überlegten, was wohl vor sich ging, und um sich gegenseitig zu versichern, dass man schlechte Nachrichten schon längst erfahren hätte, denn Mrs Weasley musste bereits vor einiger Zeit im St.