Translation for "camp bed" to german

Camp bed

noun

• feldbett
• liege
• campingliege

Translation examples

feldbett noun

The Schmidts have a spare camp-bed and bedding.
Die Schmidts haben noch ein Feldbett und Bettzeug übrig.

Ruth was asleep on the camp bed in the preparation room.
Ruth schlief auf dem Feldbett im Präparierraum.

She was lying on a camp bed directly underneath where I was.
Im Zimmer unter mir lag sie in ihrem Feldbett.

The bishop slept in an iron camp bed, like the kaiser.
Der Bischof schläft in einem Feldbett wie der Kaiser.

As an alternative I had a collapsible camp bed that
Sonst hatte ich ein zusammenklappbares Feldbett, das ich im Wohnzimmer aufstellen konnte.

But there was always a camp bed for him in Lotte’s kitchen.
Aber in Lottes Küche stand immer ein Feldbett für ihn bereit.

The room is empty. The camp bed has been stripped of its linens.
Der Raum ist leer, das Feldbett abgezogen.

liege noun

I lay on my back on the camp bed.
Ich lag auf dem Rücken auf der Liege.

that afternoon he had been there by himself, lying on his camp bed;
er allein hatte auf der Liege gelegen an jenem Nachmittag;

In the evening of the two potato-picking days, he had crept into his camp bed completely exhausted;
An den beiden Kartoffellesetagen war er abends völlig erschöpft auf seine Liege gekrochen;

In retrospect he thinks—a thought that under no circumstances should be allowed to leave his mind—that his sexual surge was a form of de-training, the result of the pent-up physical energy accumulated on his camp bed in the little upstairs kitchen, the conversion of physical labor into mental gymnastics and wrestling.
Im Nachhinein denkt er – ein Gedanke, der auf gar keinen Fall aus seinem Kopf ins Freie darf –, dass sein sexuelles Aufleben eine Art Abtrainieren der körperlichen Energie gewesen war, die er auf der Liege in der Wohnküche angehäuft hatte, die Umsetzung von körperlicher Betätigung in das Turnen und Ringen in seinem seltsamen Kopf.

He remembered the comfortless ease of hospital beds in which he had lain for months, and various squats (also with his mother), and the freezing woods in which he had camped on army exercises. However basic and uninviting the camp bed looked lying under the one naked light bulb, it was luxurious compared with all of them. The act of shopping for what he needed, and of setting up the bare necessities for himself, had lulled Strike back into the familiar soldierly state of doing what needed to be done, without question or complaint.
Er erinnerte sich an die trostlosen, aber halbwegs erträglichen Lazarettbetten, in denen er monatelang gelegen hatte, an mehrere besetzte Häuser (in denen er wiederum mit seiner Mutter untergekommen war) und an die eiskalten Wälder, in denen er während verschiedener Militärmanöver hatte campieren müssen. Wie spartanisch und wenig einladend die Liege unter der einsamen nackten Glühbirne auch wirken mochte, verglichen mit alldem war das hier der reinste Luxus. Die Beschaffung der lebensnotwendigen Grundgüter hatte Strike auf die wohlvertraute soldatische Tugend des Tuns, was getan werden muss, zurückgeworfen. Ohne Wenn und Aber.

campingliege noun

The camp bed could stay out;
Er ließ die Campingliege aufgeklappt;

You have a roof and a camp-bed any time in Zurich.
nun hast Du in Zürich ein Dach überm Kopf. Und eine Campingliege. Jederzeit.

His mobile, charging as usual on the floor beside the camp bed, made the buzzing noise that announced the arrival of a text.
Sein Handy, das wie üblich neben der Campingliege am Ladekabel hing, zeigte mit einem Summen an, dass eine SMS eingegangen war.

Dorrie was back from somewhere, bearing what looked like firewood. It was the camp-bed. Luisa helped.
Dorrie kam zurück, sie trug ein Bündel aus Holz und Stoff – die Campingliege. Luisa half ihr beim Aufbauen.

Strike was woken early on Sunday morning by the ringing of his mobile, which was recharging on the floor beside his camp bed.
Am Sonntagmorgen wurde Strike in aller Frühe vom Klingeln seines Handys geweckt, das neben seiner Campingliege am Ladekabel hing.

It would no more have occurred to him to skimp on the interview than to spend the day lying in his underpants on his camp bed, smoking.
Diese Befragung abzukürzen wäre ihm ebenso wenig eingefallen, wie einen Tag lang rauchend und nur mit einer Unterhose bekleidet auf seiner Campingliege zu verbringen.

We have seen plenty like you, they seemed to murmur soothingly, as he limped along Oxford Street carrying a boxed-up camp bed.
Wir haben schon viele wie dich gesehen, schienen sie ihm beruhigend zuzuflüstern, als er seine neu erworbene Campingliege durch die Oxford Street trug.

“If not, you stay on my camp-bed tonight, and I’ll take you to Renate’s around the time the girls arrive in the morning, and you go in with one of them.”
»Wenn nicht, schläfst du eben auf meiner Campingliege, und ich fahre dich morgen früh nach Hause, dann, wenn die anderen Mädchen kommen. Und du gehst mit einer von denen hinein.«

As he moved laboriously through his office, undressing, removing the prosthesis and unfolding the camp bed, he thought of nothing but his own exhaustion.
Zu müde, um noch einen einzigen klaren Gedanken fassen zu können, humpelte er in sein Büro, zog sich aus, schnallte die Prothese ab und klappte seine Campingliege auf.