Translation for "calling said" to german

Calling said

• anruf sagte
• berufung sagte

Translation examples

anruf sagte

‘It was an anonymous call,’ said Stephen.
»Es war ein anonymer Anruf«, sagte Stephen.

“He’s not going to call,” said the tattered woman.
»Er wird nicht anrufen«, sagte die ramponierte Frau.

“I didn’t get any calls,” said Robin, “or a message.”
»Da war kein Anruf«, sagte Robin. »Und auch keine Nachricht.«

“Gennady, I’ve got a call,” said Miranda.
»Gennadi, ich bekomme einen Anruf«, sagte Miranda.

“Well, thanks for calling,” said Roxanne. “And congratulations again.
»Danke für den Anruf«, sagte Roxanne. »Und nochmals meinen Glückwunsch.

But that was the gist,” he added impatiently. “But the call said they’re going to see that justice is done?
»Aber sinngemäß hieß es so.« »Und der Anrufer sagte, sie wollten Gerechtigkeit üben?«, vergewisserte sich Puller.

“At least we have our negotiator set up and waiting for their first call,” said Reed.
»Wenigstens ist unser Unterhändler an Ort und Stelle und wartet jetzt auf ihren ersten Anruf«, sagte Reed.

“So this is a medical emergency rather than a social call?” said Ellie, amused for once rather than irritated at the polite Englishman’s inability to say, “Fancy some lunch?”
»Dann ist das also eher ein medizinischer Notfall und kein gesellschaftlicher Anruf?«, sagte Ellie, eher amüsiert als gereizt über die Unfähigkeit des höflichen Engländers, ihr einfach zu sagen: Lust auf ein Essen?

The man calling said his name was Arthur Winston and he was married to Beth Winston, who was the sister of my former literary agent, Sid Fleisher, whom I had not heard from since he had written us a condolence card.
Der Anrufer sagte, er heiße Arthur Winston und sei mit Beth Winston verheiratet, der Schwester meines früheren literarischen Agenten Sid Fleisher, von dem ich ein Jahr lang – seit seiner Kondolenzkarte – nichts mehr gehört hatte.

Marie made another call, said they’d been called in on short notice, hadn’t any Alliance figures, wanted access to the local Trade resource library, in the Bureau, which they’d had word at Mariner that they would be able to access under the new rules.
Marie machte einen weiteren Anruf, sagte, sie seien kurzfristig hereingerufen worden, hätten keine Zahlen von der Allianz und wollten gern Zugang zum lokalen Handelsarchiv. Wie sie auf Mariner erfahren habe, sei dies nach den neuen Regeln möglich.