called peter - German translation

“There’s a servant called Peter.”

»Es gibt einen Diener namens Peter.«

‘A local man called Peter Webb.’

»Einen Mann aus Lifford namens Peter Webb.«

‘A girl called Jane and a boy called Peter.’

»Ein Mädchen namens Jane und ein Junge namens Peter.«

Then the one called Nial nudged the one called Peter.

Dann gab der mit Namen Nial dem mit Namen Peter einen Rippenstoß.

They’d been written by a man called Peter Mitchell to his wife.”

Sie waren von einem Mann namens Peter Mitchell an seine Frau geschrieben.

‘Maybe it’s because he’s the Third Nastiest Person in town,’ said the little girl called Peter.

»Vielleicht weil er der drittwiderlichste Mensch der Stadt ist«, sagte das kleine Mädchen namens Peter.

‘Perhaps he’s trying to win a garden contest,’ said a little girl called Peter.

»Vielleicht versucht er, einen Wettbewerb zu gewinnen, wer den schönsten Garten hat«, sagte ein kleines Mädchen namens Peter.

In all honesty the answer was 'yes' – he was expecting to find the body of a young boy called Peter Morris, 'Not really, sir.

Wäre er ehrlich gewesen, hätte er ja sagen müssen. Er rechnete damit, die Leiche eines Jungen namens Peter Morris zu finden. «Eigentlich nicht, Sir.

‘Maybe he lives in the house of a rich man who feeds him bones made of gold,’ said the little girl called Peter.

»Vielleicht wohnt er im Haus eines reichen Mannes, der ihn mit Knochen aus purem Golde füttert«, sagte das kleine Mädchen namens Peter.

The dim picture of a darkened room came to him… There had been a snake on a hearth rug… a small man called Peter, nicknamed Wormtail… and a cold, high voice… the voice of Lord Voldemort.

Das verschwommene Bild eines abgedunkelten Zimmers kam ihm in den Sinn… eine Schlange hatte auf einem Kaminvorleger gelegen… ein kleiner Mann namens Peter, Spitzname Wurmschwanz… und eine kalte, hohe Stimme… die Stimme Lord Voldemorts.

He called Peter Stricker’s office in Washington.

Er rief Peter Strickers Büro in Washington an.

"I heard it was Cedric," called Peter.

«Ich habe gehört, dass Cedric dahintersteckt», rief Peter.

"Is that our illustrious hostess I hear?" called Peter from the bathroom.

»Ist das unsere erlauchte Gastgeberin, die ich da höre?«, rief Peter aus dem Bad.

That's what I want to know. Who's got it?" I have," called Peter.

Das möchte ich gerne wissen! Wer hat ihn?« »Ich!« rief Peter.

Those were the two men," called Peter in a low voice full of excitement.

Das waren die beiden Männer!« rief Peter leise und doch voller Aufregung.

I sat for a long time, then went into the living room and called Peter.

Lange Zeit saß ich einfach nur da, dann ging ich ins Wohnzimmer und rief Peter an.

‘There are saddles and bridles here,’ called Peter from the far end of the room.

»Hier gibt es Sättel und Zaumzeug!«, rief Peter vom hinteren Ende des Speichers.

I went in there, sat down at the desk, and called Peter, who sounded on the verge of falling apart.

Ich ging rein, setzte mich an den Schreibtisch und rief Peter an, der klang, als würde er sich gleich in seine Bestandteile auflösen.