Translation for "calendrical" to german

Calendrical

• kalendarisch
• kalendarische

Translation examples

kalendarisch

Part of the prophecy refers to purely calendrical events, among other things that the Chosen One would be woken on a night with a blood moon.
Ein Teil der Prophezeiung behandelt rein kalendarische Ereignisse, zum Beispiel, dass Die Auserwählte in einer Blutmondnacht geweckt wird.

When the wine had warmed her up and she took off her jean jacket, I saw my fate not in calendrical coincidence but in the thinness of her upper arms, in what they did to my heart.
Als ihr von dem Wein warm geworden war und sie ihre Jeansjacke auszog, sah ich mein Schicksal nicht in der kalendarischen Koinzidenz, sondern in ihren schmalen Oberarmen, darin, was sie mit meinem Herzen anstellten.

Endsick, they called it, and at moments of planetary conjuncture, calendrical bad luck or mooncalf births, its sufferers would moan and puke, struck down by the side effects of revelations in which they had no faith. Right then it was swings and roundabouts.
Endkrank, so nannten sie es, und im Falle einer Planetenkonjunktion, kalendarischer Unglückszeiten oder der Geburt eines Mondkalbs stöhnten die Erkrankten, kotzten niedergestreckt von den Nebenwirkungen der Offenbarungen, in die sie kein Vertrauen setzten.