Translation for "calender" to german

Calender

noun

• kalender
• zeitrechnung

Translation examples

kalender noun

"You're listed in her calender for seven o clock that night, Carena said.
»Ihrem Kalender zufolge waren Sie an diesem Abend um sieben mit ihr verabredet«, sagte Carella.

While he elaborated on this I checked my calender to make sure I hadn't lost track of the days.
Während er das weiter ausführte, sah ich in meinem Kalender nach, um mich zu vergewissern, welcher Wochentag es war.

He put it right next to Tad's Mighty Marvel Calender, where the kid couldn't miss it.
Es hing direkt neben Tads Kalender, so daß der Junge es sehen mußte.

All rumpled but in a pretty way—styled rumpling, like the velvet the pin-up girls in the old calenders were stretched out on.
Zerknittert, aber in einer hübschen Art, wie der Samt, auf dem die Pin-up-Mädchen in den alten Kalendern ausgestreckt waren.

It’s like every so often I look at the calender and I’m shocked to see that years have gone by and I’m still in the same spot.
Jedes Mal, wenn ich einen Blick in den Kalender werfe, bin ich entsetzt, wie die Jahre vergangen sind und ich noch immer an derselben Stelle verharre.