Translation for "zeitrechnung" to english

Zeitrechnung

noun

• calendar

Translation examples

calendar noun

1434, RIMWAY-ZEITRECHNUNG.
1434, RIMWAY CALENDAR.

Und woher haben wir unsere Zeitrechnung?
And where do we get our calendar from?

Prolog Spätwinter 1403, Rimway-Zeitrechnung
PROLOGUE LATE WINTER, 1403, RIMWAY CALENDAR

Bei der achtstelligen Zahl in der rechten Spalte schien es sich um ein Datum zu handeln, angegeben in terrestrischer Zeitrechnung.
The eight-digit number seemed to be a date, given in the terrestrial calendar.

»Ich wurde im Jahr 1321 Ihrer Zeitrechnung installiert.« Vor etwas mehr als einem Jahrhundert. »Ich bin ein Upgrade.«
“I was installed in 1321 on your calendar.” A little more than a century ago. “I was an upgrade.”

Also, Thomas Jefferson wurde am 13. April 1743 geboren, nach der neuen Zeitrechnung.
All right, Thomas Jefferson was born April 13, 1743, new style calendar.

»Sie hatten in Ihrem Haus eine Tasse, die wir auf das achtundzwanzigste Jahrhundert datieren konnten. Terrestrische Zeitrechnung.«
“You had, in your home, a drinking cup that we were able to date from about the twenty-eighth century, terrestrial calendar.”

Vor sechs Monaten, im Juni 2142 nach irdischer Zeitrechnung, hatte man ihn zum Direktor des Außenpostens ernannt.
He had been promoted to director of the VOF only six months earlier, in June of 2142, as measured by the earth calendar.