Translation for "cable cars" to german

Cable cars

noun

• drahtseilbahn
• standseilbahn
• straßenbahn

Translation examples

drahtseilbahn noun

"That's what all these cable cars were for.
Dafür waren die Drahtseilbahnen bestimmt.

Behind them, leading at a steep angle up the hillside, was a funicular—a pair of old-fashioned cable cars that were once hauled up a steep pair of tracks by a metal cable.
Hinter ihnen führte eine Drahtseilbahn auf Schienen in steilem Winkel den Berg hinauf.

I looked around me. The stop for the cable cars that crossed over the port and the town from Montjuïc to the tower of San Sebastián was about fifty metres away. I could make out the shape of the cars dangling from their wires as they slid through the dusk, and I ran towards them.
Ich sah mich um. Die Endstation der Drahtseilbahn, die den Hafen vom Montjuic zum San-Sebastián-Turm überquerte, lag rund fünfzig Meter vor mir. Ich erkannte die Umrisse der an ihren Kabeln hängenden Kabinen, die lautlos durch die scharlachrote Dämmerung glitten, und rannte los.

straßenbahn noun

at the turnoff for the town’s historical district I came up behind a slow-moving tram that reminded me of San Francisco’s motorized cable cars.
Am Abzweig zum historischen Distrikt des Städtchens landete ich hinter einer langsamen Straßenbahn, die mich an die Cable Cars von San Francisco erinnerte.

I stood there paralyzed, feeling strange eyes on me, although actually no one was paying attention to me, while the cable cars clanged by, students, secretaries, the ubiquitous tourists, Hispanic laborers, Asian businessmen, hippies, black prostitutes with platinum-blond wigs, homosexuals hand in hand, all like actors in a movie set illuminated by klieg lights, while I stood watching on this side of the screen, uncomprehending, totally outside everything, thousands of years away.
Straßenbahnen fuhren mit lautem Gebimmel vorbei, und Menschen gingen vorüber, Schüler, Sekretärinnen, die unvermeidlichen Touristen, mexikanische Arbeiter, asiatische Geschäftsleute, Hippies, schwarze Prostituierte mit platinblonden Perücken, Homosexuelle Hand in Hand, alle wie Schauspieler in einem Film, die von einem künstlichen Licht angestrahlt wurden, während ich diesseits der Leinwand blieb, ohne etwas zu verstehen, ein völliger Außenseiter, Tausende von Jahren entfernt.