Translation for "cabinetmakers" to german

Cabinetmakers

noun

• tischler
• kunsttischler

Translation examples

tischler noun

Kurtchen was a cabinetmaker, Arnochen was a cabinetmaker.
Kurtchen war Tischler, Arnochen war Tischler.

the gossip, she had grown rather fond of the cabinetmaker throughout the
Trotz der Klatschgeschichten hatte sie den Tischler im Lauf der Jahre ins

In 1860 he had immigrated to Chicago, seeking work as a cabinetmaker.
Er war 1860 nach Chicago ausgewandert und hatte als Tischler Arbeit gesucht.

"Me name's Sly Tucker, if'n ye're curious,'' the cabinetmaker informed him bluntly.
»Mein Name ist Sly Tucker, falls Sie das interessiert«, informierte der Tischler ihn sanft.

with his possessions. Once he received the coins due him, he would send the cabinetmaker on his way.
Sobald er die Münzen bekam, die ihm zustanden, würde er den Tischler seiner Wege schicken.

French furniture was copied by my cabinetmakers, and the mirrors and sconces favoured by French fashion were installed.
Meine Tischler kopierten französisches Mobiliar, und es wurden solche Spiegel und Kerzenhalter angebracht, wie sie von der französischen Mode bevorzugt wurden.

(I'm no cabinetmaker but I'm a whee! of a rough carpenter.) Neighbors have never asked snoopy questions about parentage -- and Janet would freeze them if they did.
(Ich bin zwar kein Tischler, aber als Zimmermann für das Grobe übertrifft mich kaum jemand.) Nachbarn stellen keine neugierigen Fragen über die Herkunft derKinder — und wenn sie es täten, bekämen sie es mit Janet zu tun.

As with the English and the Parisians, we’re the figurines who move into the little stone houses once the tailor flies out the car window or the cabinetmaker has his head chewed off by the teething dog.
Zusammen mit den Engländern und Parisern sind wir die Figürchen, die in die kleinen Steinhäuser einziehen, wenn der Schneider durch die Windschutzscheibe fliegt oder dem Tischler von seinem zahnenden Hund der Kopf abgebissen wird.

the man, but both Shemaine and Sly were quick to intercede before he could rise from his chair, the girl by a gentle hand on his arm and the cabinetmaker by a rumbling entreaty. "Forget the li'l pipsqueak, Gage," Sly urged, loud enough for the
sich vollends erhoben, um den Mann zur Rede zu stellen, aber sowohl Shemaine als auch Sly griffen hastig ein, bevor er sein Vorhaben in die Tat umsetzen könnte - das Mädchen mit einer beschwichtigenden Hand auf seinem Arm und der Tischler mit einer brummigen Bitte.

kunsttischler noun

And tell her Mr Taub is a cabinetmaker.
Und sagen Sie ihr, dass Mr. Taub ein Kunsttischler ist.

A cabinetmaker is to a carpenter as a Rolex is to a sundial.
Ein Kunsttischler verhält sich zu einem Zimmermann in etwa so wie eine Rolex zu einer Sonnenuhr.

My grandfather, a cabinetmaker by trade, belonged to the Brotherhood of Vera-Cruz, an honor far above his social condition.
Mein Großvater, der von Beruf Kunsttischler war, gehörte der Bruderschaft vom Wahren Kreuz an, eine Ehre, die seine ärmlichen Verhältnisse überstrahlte.

A quarter of an hour later, two uniformed officers brought them the trunk. Dr Paul was almost rubbing his hands as he walked to the marble slab like a cabinetmaker to his work bench.
Eine Viertelstunde später brachten ihnen zwei uniformierte Polizisten den Rumpf, und Doktor Paul rieb sich beinahe die Hände, als er an den Marmortisch trat wie ein Kunsttischler an seine Werkbank.

It didn’t matter that his mother died when he was twelve or that his father, a cabinetmaker with no interest in politics, was nearly beaten to death by an anti-Bolshevik, anti-Semitic mob during La Semana Tragica in Buenos Aires in 1919.
Nebensächlich, dass seine Mutter gestorben war, als er zwölf war, und auch, dass sein Vater, ein Kunsttischler ohne jedes Interesse an Politik, 1919 im Verlauf der Semana Tragica in Buenos Aires von antibolschewistischen, antisemitischen Pöbelhaufen beinahe zu Tode geprügelt worden war.

It would begin with a master cabinetmaker at work on the construction of an elaborate cupboard (utilitarian craft) interspersed with images of young girls in a ballet class straining to perfect their art (the quest for beauty, which is essentially useless, since it serves no practical purpose) and then move on to interviews and performances by various practitioners of neglected and under-appreciated “artistic” pursuits: Philippe and the high wire;
Beginnen sollte der Film mit einem Kunsttischler, der einen aufwändigen Schrank herstellt (nützliches Handwerk), dazwischen Bilder von jungen Mädchen, die sich in einer Ballettschule abmühen, ihre Kunst zu vervollkommnen (Suche nach Schönheit, die im Grunde genommen nutzlos ist, da sie keinem praktischen Zweck dient); danach dann Gespräche mit und Darbietungen von Leuten, die verschiedenen wenig beachteten und nie ausreichend gewürdigten »künstlerischen« Betätigungen nachgehen: Philippe und das Hochseil;