Translation for "cabinet" to german

Cabinet

noun

• kabinett
• schrank
• gehäuse
• box
• schränkchen
• truhe
• regierungsmannschaft

Translation examples

kabinett noun

From within the Cabinet?
Mitten aus dem Kabinett.

Behind the PM was the cabinet, and behind the cabinet was the Jefferson Mark 3 Constitution.
Hinter dem Premierminister stand das Kabinett, und hinter dem Kabinett stand die Jefferson Mark 3 Verfassung.

Going to be in Harding's Cabinet.
Wird in Hardings Kabinett sitzen.

The metamorphosed radical Cabinet.
Das verwandelte, radikale Kabinett.

So I took it to the Cabinet.
Also trug ich die Sache dem Kabinett vor.

Harding’s cabinet as secretary of commerce.
Hardings Kabinett als Wirtschaftsminister bei.

The Brazilian President was there, with his Cabinet.
Der brasilianische Präsident und sein Kabinett waren dort.

Would the Israeli Cabinet approve it?
Würde das israelische Kabinett seine Zustimmung geben?

The Cabinet of Dr Caligari began.
Das Kabinett des Dr. Caligari begann.

schrank noun

“What cabinet?” I turned back toward the cabinet instinctively.
„Welchem Schrank?“ Ich drehte mich wie in einem Reflex zum Schrank um.

What's in the cabinet?
»Was ist in dem Schrank?«

And what about the cabinet?
Und was ist mit dem Schrank?

The cabinet with no door.
Den Schrank ohne Tür.

A sink and cabinet.
Ein Waschbecken und ein Schrank.

Toiletries are in the cabinets.
Toilettenartikel sind in den Schränken.

The cabinets are empty.
Die Schränke sind leer.

In that cabinet, Belgarion.
»In diesem Schrank, Belgarion.«

The cabinets are maple.
Die Schränke aus Ahorn.

She opened cabinets.
Sie öffnete Schränke.

gehäuse noun

I recognized its distinctive, angular cabinet immediately. Tempest. Atari. 1980.
Das charakteristische, eckige Gehäuse erkannte ich sofort. Tempest, Atari, 1980.

The black-and-yellow cabinet was covered with chips and scratches, and the garish side-art was peeling.
Das schwarzgelbe Gehäuse war voller Kratzer, und die grelle Farbe an den Seiten begann bereits abzublättern.

A twelve-inch-tall replica of Leopardon appeared on top of the Black Tiger cabinet.
Oben auf dem Gehäuse des Black Tiger-Automaten erschien eine dreißig Zentimeter große Nachbildung von Leopardon.

The driver saluted the corporal and followed him to the station, where he spread his map across the cabinet of the field telephone.
Der Fahrer grüßte den Unteroffizier und folgte ihm zum Bahnhof, wo er seine Landkarte auf dem Gehäuse des Feldtelefons ausbreitete.

Quinn, yelling helplessly, tore the cover plate the rest of the way off its cabinet and flung it toward them.
Quinn schrie hilflos, riss die Deckplatte vollends von ihrem Gehäuse ab und schleuderte sie auf Millisor.

From its fine cabinet to its friction-free gearing, the clock reveals its maker as a master carpenter.
In dieser Uhr, angefangen bei dem schönen Gehäuse bis hin zum fast reibungsfreien Räderwerk, erweist sich die handwerkliche Meisterschaft eines großen Schreiners.

When she arrived, the general was already busy at a terminal, a large-screen model in a flashy red cabinet. He didn't look up.
Als sie zu ihnen trat, war der General bereits eifrig an einem Terminal beschäftigt, einem Modell mit knallrotem Gehäuse und riesigem Schirm. Er blickte nicht auf.

The Harrisons housed H-1, which weighs seventy-five pounds, in a glazed cabinet four feet in every dimension—high, wide, and deep.
Die H-1, etwa zweiunddreißig Kilogramm schwer, wurde von den Harrisons in einem Gehäuse untergebracht, das 1,20 m hoch, breit und tief war.

A moment later, the monitor went dark, and the Black Tiger game cabinet melted and morphed into a door-shaped portal with glowing jade edges.
Kurz darauf wurde der Monitor schwarz, und das Gehäuse des Black Tiger-Automaten schmolz zusammen und verwandelte sich in ein Portal mit leuchtender, jadegrüner Umrandung.

box noun

“Not just yet.” She took the case and wedged it into another cabinet.
»Aber jetzt noch nicht.« Sie nahm ihm die Box ab und schob sie in ein anderes Fach.

schränkchen noun

It has to be the same cabinet.
Es muss dasselbe Schränkchen sein.

and a small cabinet.
ein kleines Schränkchen.

The cabinet is formed of gold
Das Schränkchen ist aus Gold

She hid it in her cabinet.
Sie versteckte es in ihrem Schränkchen.

Nothing on the rails, nothing in the cabinet above the basin.
Nichts an den Handtuchstangen, nichts in dem Schränkchen über dem Waschbecken.

She opened the little cabinet next to the bookshelf.
Sie öffnete das Schränkchen am Bücherregal.

Will picked up the chair and I grabbed the cabinet.
Will nahm das Schränkchen und ich den Stuhl.

Pots and cabinets and frozen paper pads.
Töpfe und Schränkchen und gefrorene Notizblöcke.

On the cabinet is a kiss of pink and red.
An dem Schränkchen klebt ein Kuss aus Rot und Rosa.

There was a lock on the cabinet, but it was nothing serious.
Das Schränkchen war mit einem Schloss versehen, aber das war leicht zu knacken.

truhe noun

Beyond the doors, in the entrance hall, was a large display cabinet that had once held drinks and ice cream.
Im Eingangsraum dahinter stand immer noch die Truhe für Eis und Getränke.

She hurried to the cabinet, found the tall flask, and set it down carefully on the table.
Sie eilte zur Truhe und holte den hohen Glaskolben heraus, den sie vorsichtig auf den Tisch stellte.

Setting the candle down on the cabinet, he moved closer, towering over her, legs wide apart, hands on his hips.
Er stellte die Kerze auf die Truhe in der Ecke, kam näher, ragte mit auseinandergebreiteten Armen, die Hände über den Hüften, vor ihr auf.

Most of it had already been cleared up, but I could see enough smashed couches and cabinets to guess the losses were serious.
Inzwischen war das meiste schon wieder aufgeräumt worden, aber ich sah noch genug zertrümmerte Diwane und Truhen, um mir ein Bild von dem empfindlichen Verlust machen zu können, den Geminus erlitten hatte.

regierungsmannschaft noun

We could have kitted out half the Cabinet with the free samples we got.
Die halbe Regierungsmannschaft hätten wir mit den kostenlosen Musterstücken versorgen können.