Translation examples
„Welchem Schrank?“ Ich drehte mich wie in einem Reflex zum Schrank um.
“What cabinet?” I turned back toward the cabinet instinctively.
»Was ist in dem Schrank?«
What's in the cabinet?
Und was ist mit dem Schrank?
And what about the cabinet?
Den Schrank ohne Tür.
The cabinet with no door.
Ein Waschbecken und ein Schrank.
A sink and cabinet.
Toilettenartikel sind in den Schränken.
Toiletries are in the cabinets.
Die Schränke sind leer.
The cabinets are empty.
»In diesem Schrank, Belgarion.«
In that cabinet, Belgarion.
Sie öffnete Schränke.
She opened cabinets.
In dem Schrank hier drüben.
In the cabinet over here.
Da war noch eine im Schrank.
There was a spare in the cupboard.
Die waren in einem Schrank.
Found them in a cupboard.
Oder in Schränken oder im Bad.
Or in cupboards, or in the bathroom.
Der Schrank ging auf.
The cupboard opened.
Nein, das ist ein Schrank.
“No, that’s a cupboard.
»Ein Zimmermädchen in einem Schrank.«
“A chambermaid in a cupboard.”
Sehen Sie in den Schränken nach.
Check the cupboards.
Sie öffnete Schrank auf Schrank und hielt Musterung unter ihren Kleidern.
Opening cupboard after cupboard she went through her clothes.
»Und vor dem Schrank?«
And of the closet?
etwas war im Schrank.
something in the closet.
»Das ist mein Schrank.«
“This is my closet.”
»Im Schrank.« Smorgaz ergriff in der Dunkelheit das Wort. »In deinem Schrank?«
“The closet.” Smorgaz spoke up in the dark. “Your closet?”
»Machen Sie den Schrank nicht auf.«
“Don’t open the closet.”
Wir waren in einem Schrank.
We were in a closet.
Es steht nicht im Schrank!
It isn't in the closet!"
»Ist das ein Zimmer oder ein Schrank?«
“Is this a room, or a closet?”
Blieben nur die Schränke.
That left the closets.
Eine Kommode, ein Schrank.
A dresser, a closet.
»Ein Schrank. Wir sind in seinem Schrank.«
“The wardrobe. We’re in the wardrobe.”
»Wo ist er, im Schrank?«
Where is he, in the wardrobe?
Der Schrank war leer.
The wardrobe was empty.
Aber vor ihm war nichts anderes als … … der Schrank! »Natalie?«
But there was nothing there but … … the wardrobe! ‘Natalie?’
In deinem Schrank war nichts Brauchbares.
There was nothing in your wardrobe.
Er wandte sich dem Schrank zu.
He turned to the wardrobe.
Versteck dich hinter dem Schrank!
Hide behind the wardrobe!
Die Dunkelheit im Schrank.
The darkness inside the wardrobe.
Er wandte sich wieder dem Schrank zu.
He returned to the wardrobe.
Er hatte sich im Schrank versteckt.
He was hiding in a wardrobe.
Im Schrank war nichts Ungewöhnliches.
Nothing unusual inside the locker.
Ich drehte mich wieder zum Schrank.
I turned back to the locker.
Der Schrank heizte sich schnell auf.
The locker was heating up fast.
Die Schränke sahen aus wie Gräber.
The lockers looked like tombs.
Also öffnete er den ersten Schrank.
He opened the first locker.
Mit Schrank, Dusche und Bett.
That’s locker and shower and bunk.”
Jetzt kam Webb zu den Schränken.
Webb reached the row of lockers.
In dem Schrank kann niemand sein.
There can’t be anyone breathing inside my locker.
In dem Traum ging ich auf den Schrank zu.
In the dream I stepped up to the locker.