Translation for "by way" to german

By way

noun

• nebenweg

Translation examples

nebenweg noun

It was inevitable, perhaps, that such devotion would lead them occasionally into strange and malodorous by-ways.
Und es war wohl unausbleiblich, daß eine solche Haltung gelegentlich auch auf seltsame und recht häßliche Nebenwege führte.

‘That will do very well,’ and he made his way to the bus stop pondering on the strange byways of the military mind.
»Das ist ganz in Ordnung.« Er ging zur Bushaltestelle und dachte über die seltsamen Nebenwege des militärischen Denkens nach.

Even so, the Congress and people of the United States, to say nothing of America’s NATO allies, may well be surprised to learn just how strange and malodorous some of those by-ways can be.
Wie seltsam und häßlich diese Nebenwege aber sein können, wird sogar den Kongreß und das Volk der Vereinigten Staaten – und erst recht seine NATO-Verbündeten – überraschen.

They went out of their way to tempt you, creating slow-moving bottlenecks across sidewalks whenever they saw young people hurrying to get somewhere.
Diese Leute wichen von ihrem Weg ab, um einen in Versuchung zu bringen, indem sie langsam vorankommende Stauungen erzeugten auf Nebenwegen, wo immer sie sahen, daß junge Leute eilig vorankommen wollten.

How can he understand then, the true loneliness of the white farmhouses of Meirion, dotted here and there, for the most part not even on the little lanes and deep winding by-ways, but set in the very heart of the fields, or alone on huge bastioned headlands facing the sea, and whether on the high verge of the sea or on the hills or in the hollows of the inner country, hidden from the sight of men, far from the sound of any common call.
Wie kann er dann die wahrhafte Einsamkeit der weißen Farmhäuser von Meirion ermessen, hier und dort verstreut, zum größten Teil nicht einmal an den schmalen Sträßchen und zwischen Hecken verborgenen Nebenwegen gelegen, sondern tief im Herzen der Wiesen und Felder oder einsam auf den massiven Bastionen der Küstenfelsen, dem Meer entgegengestellt – und auf dem hohen Meeresrand oder in den Hügeln und Tälern des Landesinneren stets den Blicken der Menschen entzogen, weit entfernt vom Schall irgendwelcher alltäglicher Stimmen.