Translation examples
Author’s Note
Anmerkung der Autorin
Notes on the Netherworld
Anmerkungen aus der Unterwelt
Historical Note
Historische Anmerkung
NOTE ON PRONUNCIATION
ANMERKUNG ZUR AUSSPRACHE
BIBLIOGRAPHICAL NOTE
BIBLIOGRAPHISCHE ANMERKUNG
A NOTE ON THE POETRY
ANMERKUNG ZU DEN GEDICHTEN
A Note On Chronology
Eine Anmerkung zur Chronologie
A Note on the Translation
Anmerkung zur Übersetzung
A Note from the Author
Anmerkung des Autors
I ran it back for him, note for note.
Ich spielte es für ihn nach, Note für Note.
Actually it’s note against note.”
Eigentlich bedeutet das, Note gegen Note.
There is one note left to play. One final note.
Eine Note muss noch gespielt werden. Eine letzte Note.
Note by note, he pulled her back from the grave.
Note für Note holte er sie zurück aus dem Grab.
I sounded out the notes, notes this man had written.
Ich studierte die Noten, Noten, die dieser Mann geschrieben hatte.
Note for note, vocal gesture for vocal gesture, syllable for syllable.
Note für Note, Lautgebärde für Lautgebärde, Silbe für Silbe.
'Goldsmith's Note.
Eine Goldschmied-Note.
It is the third note.
Es ist die dritte Note.
The notes are all there.
Die Noten sind einfach da.