Translation for "by nearly as much" to german

By nearly as much

• um fast genauso viel
• von annähernd so viel

Translation examples

um fast genauso viel

The whip of jealousy stung nearly as much as his abused knuckles.
Seine Eifersucht brannte fast genauso wie seine Knöchel.

For the truth is, he loved the man very nearly as much as he loved the woman.
Denn die Wahrheit ist, dass Dickie den Mann fast genauso liebte wie die Frau.

Long silence fell, and that seemed to weigh on Keith nearly as much as our coaxing.
Ein langes Schweigen breitete sich aus, und das schien fast genauso auf Keith zu lasten wie unser Zureden.

But Bronwyn was Aislinn's friend, and he did not doubt she felt conflicting loyalties nearly as much as he did, if in a different way.
Aber Bronwyn war Aislinns Freundin, und er bezweifelte nicht, daß sie fast genauso starke Kämpfe durchlebte wie er, wenn auch auf andere Art.

Neil stayed at the house nearly as much as the Daughters, and seemed downright confused by the way June stared into his face.
Neil war fast genauso oft im Haus wie die Töchter Mariens, und er schien vollkommen verwirrt darüber zu sein, wie June ihn ansah.

I was wearing my favorite sweatshirt—WORLD CHAMPION NEW YORK KNICKS—which I loved nearly as much as my security blanket.
Ich trug mein Lieblingssweatshirt – WORLD CHAMPION NEW YORK KNICKS –, das mir fast genauso teuer war wie meine Kuscheldecke.

To tell the truth, the rest of us spent nearly as much time watching June and Neil as we did seeing May into the next life.
Um die Wahrheit zu sagen, wir waren fast genauso sehr damit beschäftigt, June und Neil zu beobachten, wie damit, May in ihr nächstes Leben hinüber zu helfen.

He had come in with the appropriate bustle and appearance of authority—another thing he had learned in the National Socialist Party, that the appearance of authority carried nearly as much weight as authority itself.
Er war mit entsprechendem Aplomb und bedeutsamer Amtsmiene hier erschienen – auch etwas, was er in der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei gelernt hatte, nämlich, dass der Anschein von Autorität fast genauso viel bewirkte wie die Autorität selbst.

The song brightened her mood nearly as much as the sight of Monique Sr. dancing wildly on the table of a man who actually looked like Mr. Keith Richards, if you used your imagination.
Der Song hellte ihre Laune fast genauso auf wie der Anblick von Monique Sr., die wild auf dem Tisch eines Mannes tanzte, der, wenn man seine Einbildungskraft etwas anstrengte, tatsächlich so aussah wie Mr. Keith Richards.

To import female Neegers would cost nearly as much as to import males, but the females cannot produce as much sugar – particularly when they are breeding.' Daniel had finally recognized this voice as belonging to Sir Richard Apthorp – the second A in the CABAL.
Weibliche Neger zu importieren würde fast genauso viel kosten wie der Import von männlichen, aber die weiblichen können nicht so viel Zucker produzieren – besonders wenn sie sich vermehren.« Daniel hatte die Stimme endlich als die von Sir Richard Apthorp – dem zweiten A der CABAL – erkannt.