Translation for "butter cookie" to german

Butter cookie

• butterkekse
• butterkeks

Translation examples

butterkekse

An open tin of butter cookies sat on the table.
Eine offene Dose Butterkekse stand auf dem Tisch.

I’d have to make do with butter cookies from the stock Mum kept in reserve on our floor.
So musste ich mich mit den Butterkeksen aus dem Vorrat zufriedengeben, den meine Mum im Schrank angelegt hatte.

His wife stood at the table with the tin of butter cookies held tightly to her chest.
Am Tisch stand seine Frau, die Dose mit den Butterkeksen fest an die Brust gedrückt.

“Gentlemen.” Zweigman appeared holding a container of his wife’s butter cookies as an entrée into the conversation.
»Meine Herren.« Es war Zweigman, der zum Eintritt in das Gespräch eine Dose mit Butterkeksen seiner Frau hinhielt.

“Would you be kind enough to make us a pot of tea to be served with your excellent butter cookies?” “Is he?” Lilliana mumbled. “He is?”
»Würdest du so nett sein und uns eine Kanne Tee machen. Und bring uns doch auch ein paar von deinen vortrefflichen Butterkeksen.« »Ist er …?«, murmelte Lilliana. »Er ist …?«

I pulled out the dessert of my own invention—a sort of cold cake made out of ground-up butter cookies, margarine, and apples.
Ich holte mein selbst erfundenes Dessert hervor, eine Art kalten Kuchen aus zermalmten Butterkeksen, Margarine und Äpfeln.

The door to the lounge cum library opened and Lilliana Zweigman backed into the room carrying a tray containing a teapot, cups and a plate of butter cookies cut into the shape of snowflakes. “Here.”
Die Tür des zur Bibliothek umfunktionierten Wohnzimmers ging auf, und Lilliana Zweigman kam rückwärts herein. Sie trug ein Tablett mit einer Teekanne, Tassen und einem Teller Butterkekse in Form von Schneeflocken.

They waited in the living room with Madame Boulier and her asthmatic French bulldog, helping themselves to a plate of butter cookies while their father spoke to the headmaster behind the closed door of his study.
Die Kinder warteten mit Madame Boulier und ihrer asthmatischen Französischen Bulldogge im Wohnzimmer, wo sie Butterkekse essen durften, während ihr Vater hinter verschlossenen Türen mit dem Direktor sprach.

As he waited, gazing out the dirty windows at two children, no older than five, on the other side of the dusty road teasing a dog, the station manager returned to eyeball him, so John used hand signals to order some stale butter cookies with almonds the manager called ghrayba.
Durch die verdreckten Fenster sah John zwei Kinder, nicht älter als fünf, die auf der anderen Straßenseite einen Hund neckten; der Tankstellenbesitzer kam zurück und fasste ihn ins Auge, deshalb verlangte er mit Gesten ein paar altbackene Butterkekse, die der Mann ghrayba nannte.

For dinner they shared the half box of butter cookies in Ladivine’s purse, then they waited ages for the closemouthed man in slippers and a stained T-shirt who’d been assigned to bring in the folding beds, a task he performed with a sullen, resentful, proud air, as if, Ladivine thought, he’d been punished or reprimanded on their account.
Als Abendessen hatten sie das halbe Päckchen Butterkekse verspeist, das Ladivine noch in ihrer Tasche hatte, dann hatten sie gewartet, bis endlich der wortkarge Mann in Schlappen und fleckigem Unterhemd kam, der beauftragt worden war, die Klappbetten zu bringen, was er mit einem verschlossenen, grollenden und stolzen Gesichtsausdruck erledigt hatte, als wäre er, hatte Ladivine gedacht, ihretwegen bestraft oder getadelt worden.