Translation examples
“Ob-observing the hypocrites…” sang the busker down in the street.
»Ob-observing the hypocrites …«, sang der Straßenmusiker.
The usual buskers lined the way, giving it their all, such as it was.
Die üblichen Straßenmusiker säumten den Weg, gaben ihr Bestes, so gut sie konnten.
“My feet is my only carriage,” sang the busker.
»My feet is my only carriage«, sang der Straßenmusiker.
A busker had just started singing “No Woman, No Cry”
Unten auf der Denmark Street stimmte ein Straßenmusiker »No Woman No Cry« an.
He should be a bus conductor, a bellhop, a busker tap-dancing for change in a subway tunnel in winter.
Er könnte Busschaffner werden, Hotelpage, ein Straßenmusiker, der im Winter in einer Unterführung gegen Kleingeld Stepptänze aufführte.
There was a busker on Quay Street who played the saxophone; my friends used to joke that it was him.
Auf der Quay Street hat eine Zeitlang ein schwarzer Straßenmusiker Saxophon gespielt, und wir haben Witze darüber gemacht, dass er es sein könnte.
That song she’d heard the busker playing on the train platform with Eliot, “Lucy in the Sky with Diamonds”;
Dieser Song, den der Straßenmusiker auf dem Bahnsteig gespielt hatte, als sie mit Eliot sprach: »Lucy in the Sky with Diamonds«.
On any other day, this strip would have been busy with buskers, mimes, cyclists, and skateboarders.
Zwischen den Straßenbahnschienen verläuft ein breiter Mittelstreifen, der normalerweise von zahlreichen Straßenmusikern, Pantomimekünstlern, Fahrradfahrern und Skateboardern bevölkert war.
Sometimes she also wrote local profiles, about artists who sold their work on Grafton Street or buskers in London;
Manchmal schrieb sie auch Porträts über lokale Künstler, die ihre Arbeiten auf der Grafton Street verkauften, oder Straßenmusiker in London;
The buskers beneath the awning, tromboning the raindrops down.
Unter der Markise stehen die Straßenmusikanten und posaunen die Regentropfen vom Himmel.
From below he can hear the Sunday buskers, the music drifting up. Jazz.
Von unten hört er die sonntäglichen Straßenmusikanten. Jazz.
Two bedraggled buskers were massacring “The Streets of London.”
Zwei schmuddelige Straßenmusikanten massakrierten »The Streets of London«.
The street was ablaze with buskers, mimes, panhandlers, and the dying remnants of a drinking school.
Die Straße wimmelte von Straßenmusikanten, Pantomimen, Bettlern und den sterbenden Überbleibseln einer Trinkakademie.
The songs of street buskers mix with Muzak mix with street hawkers mix with talk radio.
Die Lieder von Straßenmusikanten mischen sich mit Fahrstuhlmusik mit Geschwätz von Hausierern mit Radiodiskussionen.
I was limping along Shop Street, trying to avoid all the buskers; you give to one, you’d better give to all.
Ich hinkte über die Shop Street, versuchte, allen Straßenmusikanten auszuweichen – gibt man einem was, gibt man lieber gleich allen was.
It is called “sitting, with the gods”. The expense is nugatory, and even while you wait for admission in the street you are diverted by “buskers”.
Man nennt es auch ›im Olymp sitzen‹. Es kostet so gut wie nichts, und schon während man auf der Straße steht und auf Einlass wartet, wird man von Straßenmusikanten unterhalten.
The concourse was crowded, workers and shoppers, travellers, youths on skates, buskers, beggars, petty criminals, pimps, whores, hustlers.
Der Quergang war voll, Arbeiter und Schaufensterbummler, Reisende, Jugendliche auf Skateboards, Straßenmusikanten, Bettler, Kleinkriminelle, Zuhälter, Huren, Strichjungen.
One particularly numerous group was being entertained by a busker playing an ancient Aerophone – he was no virtuoso – and warbling in a reedy falsetto:
Eine der Gruppen war besonders groß und wurde von einem Straßenmusikanten unterhalten, der nicht gerade virtuos auf seinem uralten Aerophon spielte und dazu mit dünnem Falsett leierte:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test