Translation for "strassenmusiker" to english

Strassenmusiker

• street musician
• street musicians

Translation examples

street musician

Eine Lautsprecherdurchsage. Eine Fernsehnachricht. Eine Predigt. Ein Straßenmusiker.
An overhead announcement. A news bulletin. A sermon. A street musician.

Mit einundzwanzig hatte es vielleicht noch verlockend geklungen, sich mit einem Straßenmusiker einzulassen.
At twenty-one, getting involved with a street musician might have been an enticing prospect.

Ich schluchzte vor mich hin, bis ich die gepressten Klänge eines altertümlichen Handzuginstrumentes vernahm, das in der Straßenmusik von Buchhaim recht verbreitet ist.
I sobbed to myself until I heard the strains of an old-fashioned hurdy-gurdy such as Bookholmian street musicians often play.

Er setzte sich und hörte zu, atemlos und hingerissen von ihrer mühelosen Fingerfertigkeit, ihrer schieren Brillanz. Wenn Straßenmusiker so gut waren, was hatte er dann hier zu suchen?
He sat and listened, trying to catch his breath but awestruck by their casual proficiency, by their simple brilliance. Christ, if street musicians could do that? What was he doing here?

Erst jetzt fällt Richard ein, dass er ja noch ein Weihnachtsgeschenk für den zukünftigen Straßenmusiker hat: das Rollklavier, er hätte es beinahe vergessen.
Only now does it occur to Richard that he still has a Christmas present for the future street musician: the roll-up piano, he almost forgot about it.

Vielleicht war es sogar der an der Uni weitverbreitete Vegetarismus, der meinen eigenen verhinderte – einem Straßenmusiker, dessen Koffer von Geldscheinen überquillt, gibt man schließlich auch eher kein Geld.
It might well have been the prevalence of vegetarianism on campus that discouraged my own — one is less likely to give money to a street musician whose case is overflowing with bills.

Er sah sich selber, wie er all diese Geschichten anstarrte – er wußte von Alices Liebhaber Cato und von Hanas Wanderungen in der Welt des Bäckers, Er ging weiter, ließ die Straßenmusiker hinter sich, war sich wieder der Stille zwischen seinen Schritten bewußt, wußte jetzt, daß er Musik hinzufügen konnte, indem er einfach den Faden eines Summens aufnahm.
He saw himself gazing at so many stories – knowing of Alice’s lover Cato and Hana’s wanderings in the baker’s world. He walked on beyond the sound of the street musicians, aware once again of the silence between his individual steps, knowing now he could add music by simply providing the thread of a hum.