Translation for "business relation" to german

Business relation

• geschäftsbeziehung

Translation examples

geschäftsbeziehung

Honest business relations are best: work in exchange for money.
Wir sollten eine ehrliche Geschäftsbeziehung eingehen: Leistung gegen Geld.

And I tell you this: I am wholly objective in my business relations.
Und Ihnen sage ich dies: In meinen Geschäftsbeziehungen bin ich vollkommen objektiv.

I am, unfortunately, known to the Countess through past business relations.
Leider kennt mich die Gräfin von früheren Geschäftsbeziehungen.

Their sole wish, now and in the past, was to liveat peace and in normal business relations with their neighbours.
Ihr einziger Wunsch, jetzt und ehedem, sei es, in Frieden und normalen Geschäftsbeziehungen mit ihren Nachbarn zu leben.

The plan, committed to paper right down to the last comma, consisted of setting up a business relation between the tradesman Tar and the tradesman Buk.
Der bis zum letzten Komma festgelegte Plan bestand darin, den Händler Tar mit dem Händler Buk in Geschäftsbeziehungen zu bringen.

"I made somewhat extensive inquiries about you before taking any action," he said, "and was assured that you were far too reasonable to allow other considerations to interfere with profitable business relations." Spade shrugged. "Where are they?"
»Ich habe ziemlich ausführliche Erkundigungen über Sie eingezogen, ehe ich etwas unternahm«, sagte er, »und man hat mir versichert, Sie seien viel zu vernünftig, um durch andere Erwägungen profitable Geschäftsbeziehungen beeinträchtigen zu lassen.« Spade zuckte mit den Schultern. »Und wo sind sie?« fragte er.

The clash between party propaganda against business relations with Jews and the economic advantages brought by such relations was only a reflection of the contradictory nature of the orders from above: on the one hand, no contacts between Jews and Volksgenossen; on the other, no interference with Jewish economic activities.
Der Zusammenprall zwischen der Parteipropaganda gegen Geschäftsbeziehungen mit Juden und den ökonomischen Vorteilen, die solche Beziehungen mit sich brachten, war nur eine Widerspiegelung des widersprüchlichen Charakters der Befehle von oben: einerseits keine Kontakte zwischen Juden und Volksgenossen, andererseits keine Behinderung jüdischer Wirtschaftstätigkeit.