Translation for "business related" to german

Business related

• geschäftlich
• geschäftliche

Translation examples

geschäftlich

And yet you compromise me by coming here and so showing that there are business relations between us.
Und doch kompromittieren Sie mich, indem Sie hier auftauchen und damit dartun, daß zwischen uns geschäftliche Beziehungen bestehen.

When I got tired of reading my “fan mail,” I sorted out all the messages that were tagged as “business related”
Als ich meine Fanpost satt hatte, widmete ich mich den als »geschäftlich« gekennzeichneten Mails.

He sat quietly and made a few offhand comments about the weather and the cemetery, and on a few business-related matters.
Eine Weile saß er nur da und gab irgendwelche Kommentare über das Wetter, den Friedhof und über ein paar geschäftliche Dinge ab.

I am familiar with the fine old name Tiburtius, and I am almost certain that Papa had business relations with Herr Tiburtius senior.
Der schöne Name Tiburtius ist mir bekannt, und ich glaube bestimmt, daß Papa mit dem Alten in geschäftlicher Verbindung stand.

Back in his apartment, he shuffled quickly through his mail—he rarely got anything of any interest: everything business-related went to his agent or lawyer;
Als er in seiner Wohnung ankam, sah er kurz die Post durch – es war selten etwas Interessantes dabei: Alles Geschäftliche ging direkt an seinen Agenten oder seinen Anwalt;

'Go on.' 'I think this was business related.' This time the silence went on for an uncomfortably long time, and then Finnie broke it with, 'I want to apologize on behalf of--' Wee Hamish ignored him.
»Ich glaube, dass es da um etwas Geschäftliches ging.« Diesmal zog sich das Schweigen unbehaglich lange hin, bis Finnie es brach, indem er ansetzte: »Ich möchte mich für DS McRae entsch–« Wee Hamish ignorierte ihn.

They talked a little further, but it seemed clear that Mrs Richards could be of little assistance to them in their search for the murderer. She knew nothing at all of her mother’s life or business relations.
Ein Weilchen noch lösten Fragen und Antworten einander ab, doch schienen sie nur zu bestätigen, dass Mrs Richards bei der Suche nach dem Mörder kaum behilflich sein konnte, da sie weder über das Leben ihrer Mutter noch über deren geschäftliche Verbindungen unterrichtet war.