Translation for "burning coals" to german

Burning coals

• brennende kohlen
• glühende kohlen

Translation examples

brennende kohlen

His chest felt thick with burning coals.
Seine Brust schien voll brennender Kohlen zu sein.

He stared after her with eyes like burning coals.
Er starrte ihr mit Augen nach, die wie brennende Kohlen glühten.

Something pungent in the air; hot, sulfurous, like burning coals.
Etwas Beißendes lag in der Luft, heiß, schweflig, wie brennende Kohlen.

Up above, it was like looking into storm cloud in which burning coals were shifting.
Weiter oben schien es, als blickte sie in eine Sturmwolke, in der sich brennende Kohlen bewegten.

His lungs were filled with burning coals, his head with smothering shadows.
Seine Lungen waren voll brennender Kohlen, sein Kopf voll erdrückender Schatten.

Yet, the great burning coal in him brightened and smoldered only the stronger.
Dennoch flammte die große, brennende Kohle nur heller in ihm hoch und glühte um so stärker.

Perhaps sleep would ease the headache that rode her forehead like a burning coal.
Vielleicht würde der Schlaf den Kopfschmerz mildern, der in ihrer Stirn saß wie eine brennende Kohle.

A smell rolled out—burning coal and engine grease covered over with incense.
Ein Geruch wallte ihnen entgegen nach brennender Kohle und Motoröl, vermischt mit dem Duft von Weihrauch.

By one wall there was a large bowl of burning coals, from which protruded the handles of several irons.
An einer Wand stand eine große Schale mit brennenden Kohlen, aus denen die Griffe mehrerer Eisen ragten.

his dirty and rag-attired figure now stood motionless though his eyes flamed like burning coals.
Seine schmutzige, in Lumpen gewickelte Gestalt stand jetzt bewegungslos da, aber seine Augen glühten wie brennende Kohlen.

glühende kohlen

It was like walking on burning coals for me to go there.
Für mich war es dort, als ginge ich über glühende Kohlen.

‘I’d walk across burning coals for you.
Ich würde über glühende Kohlen für dich laufen.

His heart was like a great burning coal.
Sein Herz war eine große, glühende Kohle.

Could he see the pit of burning coals?
Sah es die Grube mit den glühenden Kohlen?

Claret was sitting by the burning coals, staring silently at them.
Claret saß vor den glühenden Kohlen und starrte sie schweigend an.

The smell of burning coals reached Loki’s nostrils. “If . he said.
Der Geruch von glühender Kohle stieg in Lokis Nase. »Wenn …«, sagte er.

Culum picked up a burning coal with the tongs and held it against the stump.
Culum packte mit der Zange ein Stück glühende Kohle und drückte sie gegen den Stumpf.

The water passed through the grille, hissing as it hit the burning coals, and steam began to billow.
Es tropfte durch das Gitter auf die glühenden Kohlen. Es zischte und Wasserdampf stieg auf.

Ruad Ro-fhessa carried the blame like a burning coal in his heart.
Ruad Ro-fhessa trug seine Schuld wie glühende Kohlen im Herzen.

Rufino had a knife in his hand; his eyes were gleaming like burning coals.
Rufino hielt ein Jagdmesser in der Hand, seine Augen waren wie glühende Kohlen.