Translation for "burlesquing" to german

Burlesquing

verb

• parodieren
• persiflieren

Translation examples

parodieren verb

And she’d rip off a parody Mozart sonatina, brilliant in its improvised burlesque.
»Die Musik hier.« Und dann legte sie mit der Parodie einer Mozart-Sonatine los, eine brillant improvisierte Burleske.

In the theatre all the best comediennes have built up their reputations by burlesquing the correct emotional responses—fear and love and sympathy.
Hier haben die besten Schauspielerinnen ihren Ruf gerade damit begründet, dass sie die korrekten emotionalen Reaktionen – also Furcht, Liebe und Mitgefühl - verweigern oder sogar parodieren.

The twins launched into a semirehearsed burlesque of their sister’s chosen art, complete with lavish costume changes, their parody so broad even David Strom figured out when to laugh.
Die Zwillinge gaben eine halb improvisierte Burleske über die Sangeskunst ihrer Schwester zum Besten, samt aufwändigen Kostümwechseln, und die Parodie war so dick aufgetragen, dass selbst David Strom wusste, wann er zu lachen hatte.

In the New York Times, however, the film critic Louella Parsons still announced, without a question mark: “Chaplin’s next film is a burlesque on Hitler!” The Denver Post and the Detroit Times said something similar.
In den New York Times kündete die Filmkritikerin Louella Parsons dennoch und ohne Fragezeichen an: »Chaplins nächster Film ist eine Hitler-Parodie!« Ähnliches konnte man in der Denver Post und in den Detroit Times lesen.

The two plays were certainly written very close together, sometime in the mid-1590s, and I suspect that the Pyramus and Thisbe interlude in the Dream, which ends with the grotesque suicide of the two lovers, was Shakespeare’s sly burlesque on his own Romeo and Juliet.
Ganz gewiss wurden sie um die Mitte der 1590er Jahre in allernächster zeitlicher Nähe zueinander verfasst, und ich vermute, dass das Pyramus-und-Thisbe-Zwischenspiel im Sommernachtstraum, das mit dem grotesken Selbstmord der beiden Liebenden endet, Shakespeares heimliche Parodie seines eigenen Stücks Romeo und Julia war.