Translation for "bureau chief" to german

Bureau chief

• büroleiter

Translation examples

büroleiter

Rahimullah Yusufzai, the Peshawar bureau chief for the News, a Pakistani daily, observed a camp of Arab Afghans that was under attack in Jalalabad.
Rahimullah Jussufsai, der Büroleiter der pakistanischen Tageszeitung News in Peschawar, berichtete von einem Angriff auf ein Lager der arabischen Afghanen in Dschalalabad.

“We received an anonymous phone call yesterday telling us where to find her,” explained Dan Fry, her bureau chief.
»Wir erhielten gestern einen anonymen Anruf, in dem uns mitgeteilt wurde, wo wir sie finden«, erklärte Dan Fry, der Bagdader Büroleiter.

In 1974, when Schleifer first went to Cairo as the bureau chief for NBC News, Zawahiri’s uncle Mahfouz Azzam acted as a kind of sponsor for him.
Als Schleifer 1974 als Büroleiter von NBC News zum ersten Mal nach Kairo reiste, nahm ihn Sawahiris Onkel Mahfous Assam gewissermaßen unter seine Fittiche.

“With the help of religious leaders in Baghdad, we’re doing all we can to find out who’s holding Connie,” said Dan Fry, the agency’s bureau chief in Iraq.
»Mit Hilfe der geistlichen Führer in Bagdad werden wir alles tun, was in unserer Macht steht, um Connies Entführer ausfindig zu machen«, sagte Dan Fry, der Büroleiter der Agentur im Irak.

My bureau chief, Dan Fry, had told me he’d released a photograph to the international press, but he’d promised it was an old one, taken when I first joined Reuters.
Mein Büroleiter, Dan Fry, hatte mir gesagt, dass er für die internationale Presse ein Foto freigegeben hatte, aber ein altes, hatte er mir versichert, das gemacht worden war, als ich gerade bei Reuters angefangen hatte.

A Freedom Forum poll reinforced The Media Elite when it documented that 89%—9 out of 10—of Washington reporters and bureau chiefs voted for Clinton in 1992 and 7% voted for the first George Bush.
Eine Umfrage von Freedom Forum bestätigte die Ergebnisse aus „The Media Elite“, denn sie belegte, dass 89 Prozent – neun von zehn – der Reporter und Büroleiter Washingtons im Jahr 1992 Clinton gewählt hatten und nur sieben Prozent den ersten George Bush.

A HoloNews bureau chief, a gray-furred Bothan male in his division’s main newsroom thousands of kilometers below the explosion site, viewed the first broadcast of the recording on the ridiculously oversized wall monitor overlooking his staff. He shook his head.
Ein Holonachrichten-Büroleiter, ein graufelliger Bothaner, der sich in der Hauptnachrichtenzentrale seines Senders befand, Tausende Kilometer von der Explosion entfernt, sah sich die erste Übertragung der Aufzeichnung auf dem lächerlich überdimensionalen Wandmonitor an, der über seinem Team hing. Er schüttelte den Kopf.

Almost immediately after that, a new report revealed an even more extreme attack on the news-gathering process: the Department of Justice had filed a court affidavit accusing Fox News Washington bureau chief James Rosen of being a “co-conspirator”
Noch drastischer war ein kurz darauf folgender Bericht, der enthüllte, dass das Justizministerium bei Gericht eine eidesstattliche Erklärung abgegeben hatte, in der James Rosen, der Washingtoner Büroleiter von Fox News, der »Komplizenschaft« bei den mutmaßlichen Straftaten eines Informanten beschuldigt wurde.