Translation for "buoying" to german

Buoying

• auftrieb
• teilweise abheben

Translation examples

auftrieb

“I am not buoyed by that.”
»Das gibt mir nicht gerade Auftrieb.«

His resolve buoyed him.
Seine Entschlossenheit gab ihm Auftrieb.

That news buoyed her hopes.
Die Neuigkeit gab ihren Hoffnungen Auftrieb.

Billy's gay pride was buoying me.
Billys Stolz gab mir wieder Auftrieb.

Jennsen's spirits buoyed with relief.
Vor Erleichterung bekamen Jennsens Lebensgeister neuen Auftrieb.

And to buoy up its own shattered self-confidence?
Und so dem eigenen angeknacksten Selbstbewußtsein Auftrieb zu geben?

His heart was pounding, and he felt buoyed by the dream.
Sein Herz pochte, und der Traum gab ihm Auftrieb.

This, too, buoyed her spirits and fed her feeling of well-being.
Auch das gab ihr Auftrieb und förderte ihr Gefühl des Wohlbefindens.

Freed of the buoying force of water, she staggered and fell in the shallows.
Ohne den Auftrieb des Wassers taumelte sie und stürzte ins flache Wasser.

It was so characteristic of her that it buoyed him, despite their peril.
Das war so charakteristisch für sie, daß es ihm trotz der Gefahr, in der sie schwebten, neuen Auftrieb gab.