Similar context phrases
Translation examples
we are taken in and buoyed along, floating toward the stage.
wir werden aufgesogen und weiter getragen, schwemmen auf die Bühne zu.
We’ll inflate your suit and you’ll be buoyed to the surface.
Wir blasen dann Ihren Anzug auf und Sie werden zu Oberfläche getragen.
She floated among them, buoyed by their gray, billowing mass.
Sie schwebte auf diesen Wolken, getragen von der grauen, wogenden Masse.
At first, he felt himself buoyed up by it, as if on a current of rising steam.
Zunächst fühlte er sich dadurch ermutigt, getragen wie von einem anschwellenden Strom.
He was aloft, buoyed by the stormy wind, floating, free of pain or fear.
Er schwebte, getragen vom stürmischen Wind segelte er dahin, frei von Schmerz und Angst.
Panic ebbed, like an unpleasant tide, and Bin felt buoyed by determination.
Die Panik schwand, wich wie eine unerwünschte Gezeitenwelle zurück, und Bin fühlte sich von Entschlossenheit getragen.
A woman’s low voice, buoyed by hip-hop rhythms, burst from the speakers.
Aus den Lautsprechern erklang eine tiefe Frauenstimme, getragen von Hip-Hop-Rhythmen.
The room swam back to her, buoyed on waves of hurt, but she could breathe again.
Das Zimmer schwamm zu ihr zurück, getragen von Wellen des Schmerzes, aber sie konnte wieder atmen.
Yes, he feels buoyed up by the massed workers, he knows that he stands for what is right.
Ja, er fühlte sich von den Arbeitermassen getragen, er wusste, dass er für das Gute stand.
His rise to power had been unstoppable, buoyed by a strange mix of menace and playboy appeal.
Sein Aufstieg zur Macht war unaufhaltsam gewesen, getragen von einer seltsamen Mischung von Drohung und jugendlichem Charme.
In the end, Dickie’s spirits had been immeasurably buoyed by that grand ruby.
Am Ende hatte der prachtvolle Rubin Dickie erheblichen Auftrieb gegeben.
Buoyed up with the knowledge that Diana and Roger were on her side she was curious to know what he would do next.
Das Wissen, daß Diana und Roger auf ihrer Seite waren, hatte ihr neuen Auftrieb gegeben, und sie war neugierig darauf, was er als nächstes tun würde.
It seemed that Jenna was right. As if buoyed by her shout—and the boys’ temporary loss of concentration—the Toll-Man found some extra strength.
Es schien, als sollte sie recht behalten. Als hätte ihm Jennas Zuruf – und der vorübergehende Konzentrationsverlust der Jungen – Auftrieb gegeben, setzte der Mautner neue Kräfte frei.
And Harriet felt buoyed up by her expedition, by the fast ride over the acres of empty land, by the idea of cropping her own long hair, by the promise of the dog, Lady.
Die Reise hatte Harriet Auftrieb gegeben. Sie fühlte sich noch immer beschwingt von dem schnellen Ritt durch die endlos leere Landschaft, freute sich darauf, ihre langen Haare abzuschneiden, und war glücklich über die Zusage für das Hündchen Lady.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test