Translation for "bullnecked" to german

Bullnecked

adjective

• stiernackig

Translation examples

stiernackig adjective

The big Negro bullneck drummer sat waiting for his turn.
Der große stiernackige Neger-Drummer saß und wartete, bis er wieder einsteigen konnte.

A bullnecked, whitebearded general named Twiggs asked if he’d ever worn the uniform of his true country.
Ein stiernackiger, weißbärtiger General namens Twiggs fragte ihn, ob er jemals die Uniform seines eigenen Landes getragen habe.

Beet lifted jasmine, the way a bullnecked partner lifts a ballerina, and the pair came on stage on citron's fluty cue.
Rote Bete hob den Jasmin in die Höhe, wie ein stiernackiger Tanzpartner eine Ballerina in die Höhe hebt, und auf einen zarten Fingerzeig der Limone hin betrat das Paar die Tanzfläche.

The soldier cradled the heavy cask under his arm as if he was strangling a bullnecked enemy and filled a delicate Murano glass pitcher with the amber liquid.
Der Soldat klemmte sich ein schweres Fass unter den Arm, als würgte er einen stiernackigen Feind, und füllte einen zerbrechlichen Krug aus Muranoglas mit der bernsteinfarbenen Flüssigkeit.

The volume of pamphlets had a frontispiece, a crude woodcut of a man’s head and shoulders, a bullnecked man with hooded dark eyes, a long mustache, and a hat with a feather in it.
Der Sammelband hatte ein Frontispiz, einen Holzschnitt von Schultern und Kopf eines stiernackigen Mannes mit großen dunklen Augen und schweren Lidern, der einen großen Schnurrbart, von Wangenknochen zu Wangenknochen, und einen aufgeschlagenen Hut mit einer Zier vorne über langem, schwarzem, lockigem Haar trug.

He was a beefy, bullnecked man, carrying the air of one who slavishly worked out in the gym. “How’s the secretary this PM?” “You know.” Frank snapped his fingers. “What’s the word?”
Er war ein stämmiger, stiernackiger Kerl, dem man ansah, dass er sklavisch im Fitness-Studio trainierte. »In welcher Stimmung ist der Minister heute Vormittag?« »Na ja, Sie wissen schon.« Frank schnalzte mit den Fingern. »Wie heißt das Wort gleich wieder?«

The behatted tenorman was blowing at the peak of a wonderfully satisfactory free idea, a rising and falling riff that went from "EE-yah!" to a crazier "EE-de-lee-yah!" and blasted along to the rolling crash of butt-scarred drums hammered by a big brutal Negro with a bullneck who didn't give a damn about anything but punishing his busted tubs, crash, rattle-ti-boom, crash.
Der Mann mit Tenorsaxophon und dem Hut auf dem Kopf steigerte sich in eine wunderbar schwebende Improvisation, ein anschwellendes und abfallendes Riff von einem «Ibidiiieh!» zu einem wahnsinnigen «Ibidibidibidaaah!» und stürmte weiter zu dem rollenden Rhythmus aus kippenversengten Trommeln, den ein großer, brutaler, stiernackiger Neger aus seinen ramponierten Bottichen herausholte: kresch, ratatiwumm, kresch.