Similar context phrases
Translation examples
He could at times be enigmatic, mercurial, bullheaded, and downright dangerous.
Er konnte manchmal rätselhaft, ungreifbar, stur und regelrecht gefährlich sein.
She had married a bullheaded man, a sometimes ridiculously stubborn man.
Sie hatte einen dickköpfigen Mann geheiratet, einen mitunter lächerlich sturen Mann.
And finally he would prove to all these bullheaded military folk what his machines could do.
Und endlich würde er all diesen sturen Kommissköpfen beweisen können, was seine Maschinen leisteten.
“I burst into tears and said how foolish I’d been…but then I’m not as bullheaded as you and your father.”
»Ich bin sofort in Tränen ausgebrochen und habe mir reuig an die Brust geschlagen – aber ich bin eben auch nicht so stur wie du und dein Vater.«
By demonstrating what could be achieved with bullheaded determination and a high pain threshold, the Members—one of only a handful of expeditions to make the summit in May—should have inspired the rest of us at 14,300 to suck it in a little harder and take our own best shot at greatness.
Die Dauerbrenner hatten uns vorgemacht, was man mit sturer Entschlossenheit und einer hohen Schmerzgrenze erreichen kann. Sie, eine der wenigen Expeditionen, die den Gipfel im Mai erreichten, hätten den Rest von uns auf 4300 Meter eigentlich animieren müssen, einen Gang hochzuschalten und unsere Chance zum Ruhm zu wahren.
Without her, and with the unflagging bullheaded enmity of her father, Lugano went down the tubes within six months—the state came and closed the place up for non-payment of sales tax, which he had to hold out just to cover the suppliers—and the pizza place was reeling.
Ohne sie und mit der sturen Feindseligkeit ihres Alten ging das Lugano innerhalb von einem halben Jahr den Bach runter. Der Staat trat auf den Plan und schloß das Restaurant, weil Peck die Umsatzsteuer schuldig geblieben war – die hatte er zurückhalten müssen, um die Lieferanten zu bezahlen –, und die Pizzeria lief schlecht.
Bullheaded as she was, she would charge right in and ruin everything. He need not have worried.
Dickköpfig wie sie war, würde sie losstürmen und alles durcheinander bringen. Doch seine Sorge erwies sich als unbegründet.
His husband, Walt Thompson, was like Zeitoun—bullheaded, always feeling like his information was better than what anyone else had access to.
Sein Mann, Walt Thompson, war genau wie Zeitoun – dickköpfig, immer der Meinung, seine Informationen wären besser als die aller anderen.
As for controlling anything, you’re eighteen years old, stubborn and bullheaded and inexperienced, notwithstanding you’re convinced you know everything.
Was die Kontrolle über was auch immer angeht, du bist achtzehn Jahre alt, eigensinnig, dickköpfig und unerfahren, ganz zu schweigen davon, daß du überzeugt bist, alles besser zu wissen.
Better to rush off with his mind fully occupied by details of the investigation than to find his heart clouded by the fear that through his bullheaded stupidity, he may have lost or at least irreparably damaged what he prized most.
Durch den Tag zu hetzen, vollauf in Anspruch genommen von den Einzelheiten der Untersuchung, war besser, als das Herz von der Furcht umklammert zu fühlen, er könne durch seine dickköpfige Dummheit verloren oder unheilbar beschädigt haben, was ihm das Teuerste war.
Resolved to tread this precarious path, though he had railed against ever marrying just a few days ago in the music room—more bullheaded than the bloody Minotaur—he ignored the inner howling of his superstitious fears, armed himself with the full complement of guns and knives that he had taken to the docklands, then threw a warm scarf around his neck and slipped on the long, heavy sealskin coat that Gerald had lent him.
Nachdem er nun beschlossen hatte, diesem gefährlichen Pfad zu folgen, obwohl er sich noch vor ein paar Tagen im Musikzimmer heftig gegen eine Heirat ausgesprochen hatte - dickköpfiger als der verdammte Minotaurus -, achtete er nicht mehr so sehr auf das, was ihm sein Aberglaube einzuflüstern versuchte. Er bewaffnete sich mit einem Arsenal an Messern und Pistolen, warf sich einen warmen Schal um den Hals und zog den langen, schweren Mantel aus Seehundfell an, den Gerald Fox ihm geliehen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test