Translation for "build a new" to german

Build a new

• einen neuen bauen
• den bau eines neuen

Translation examples

einen neuen bauen

Well, he'd jut have to build a new one.
Nun, dann mußte er eben eine neue bauen.

“It’s old. About time for the traders to build a new one.”
„Sie ist alt. Wird langsam Zeit, daß die Händler eine neue bauen.”

When your house blew down, you had to build a new house.
Wenn das Haus zusammenstürzte, mußte man ein neues bauen.

“As much as building a new place, and an even bigger headache.” “Still. How much?”
»Mehr als neu bauen und mehr Scherereien.« »Aber wieviel denn?«

His mother wanted to tear the house down and build a new one farther from the road.
Deans Mutter wollte das Haus abreißen und ein Stück weiter neu bauen.

He could of course tear the whole thing down and build a new house, but how do you do that with a life?
Man konnte das ganze Elend natürlich auch abreißen und ein Neues bauen, aber wie stellte man etwas Vergleichbares mit seinem Leben an?

And I suppose that others might want to go back to Miranda and revive the habitat we built there - or build a new one, if the Brazilians destroyed it.
Und andere werden sicher zur Miranda zurückkehren, um das Habitat, das wir dort gebaut haben, wieder zum Leben zu erwecken. Oder ein neues bauen, wenn die Brasilianer es zerstört haben sollten.

Leia finally saw what the Barabel was driving at, then felt herself blushing at how long it had taken her to realize the answer. “Build a new one,” she said. “A better one.”
Leia erkannte endlich, worauf die Barabel hinauswollte. Dann spürte sie, wie sie errötete, weil sie so lange gebraucht hatte, um die Antwort zu erraten. »Ein neues bauen«, sagte sie, »ein besseres.«

den bau eines neuen

It was an odd time to build a new hospital.
Es war ein etwas seltsamer Zeitpunkt für den Bau einer neuen Nervenklinik.

We are building a new socialist state, Stephen.
Wir bauen einen neuen sozialistischen Staat auf, Stephen.

Build a new empire, Gillie had said.
Bau ein neues Imperium auf, hatte Gillie gesagt.

They're building a new gas pipeline out to Orinar.
Die bauen eine neue Gas-Pipeline nach Orinar.

We’re leaving your stratified society behind and building something new.”
Wir lassen Ihre geschichtete Gesellschaft hinter uns und bauen etwas Neues auf.

We’re building a new society; one day we’ll all be free and equal. . . .”
Wir bauen eine neue Gesellschaft auf, eines Tages werden wir alle frei und gleich sein …

I will not begin to build my new castle until I see Hagsgate standing once more.
Bevor Hagsgate wieder steht, werde ich nicht mit dem Bau meines neuen Schlosses beginnen.

‘They must have men guarding their ships,’ he said, ‘and others building their new wall.’
«Sie müssen Männer zur Bewachung der Schiffe abgestellt haben», sagte er, «und andere bauen ihren neuen Wall.»

“He wanted to clear all the rubble off the site before starting to build his new house…”
»Er wollte alle alten Materialien vom Bauplatz entfernen, ehe er mit dem Bau des neuen Hauses anfing?«

They’re building a new nest,” she said, pointing toward a scrubby tree in one corner of the yard.
Sie bauen ein neues Nest«, sagte sie und zeigte auf einen struppigen Baum in der einen Ecke des Grundstücks.