Translation for "bucket chain" to german

Bucket chain

• eimerkette

Translation examples

eimerkette

‘Bucket chain.’ And to the archers in the gate-tower, ‘Keep them back from the gates, and pick off any you can of the Caledoni covering them.’
»Eimerkette.« Und zu den Bogenschützen im Torturm: »Haltet sie vom Tor zurück und tötet jeden Kaledonier, der ihnen Deckung gibt.«

Brutal as they were in the way they ripped into the layers of gley and seams of coal (the bucket chains ate into them as if they were Trinkfix cocoa powder), they were powerless to resist an incline: however ungainly it looked, an excavator, Christian had learnt, was a finely balanced system, even the slightest slope of the underlying surface could cause it to tip over.
So unempfindlich diese Maschinen den Widerstand des Gleibodens und der Kohleflöze brachen (die Eimerketten fraßen sich so leicht hinein als wär’s Trinkfix-Kakao), so empfindlich anfällig waren sie gegen Neigung: ein Abraumbagger, hatte Christian gelernt, war, auch wenn er plump wirkte, ein fragil austariertes System, schon die schwächste Schräge auf dem Planum konnte ihn zum Kippen bringen.

With eerie discipline and no apparent communication they would converge on a fire from all sides, rescue any trapped people, secure and carefully pile up all portable property, form a bucket chain along which the buckets moved at a blur, trample every last ember…and then hurry back to their abandoned tasks.
Mit gespenstischer Disziplin und ohne erkennbare Kommunikation kamen sie von allen Seiten, wenn irgendwo ein Feuer ausbrach. Dann retteten sie in brennenden Wohnungen gefangene Menschen, stapelten sorgfältig alle mobilen Besitztümer auf, formten eine Eimerkette, bei der sich die Eimer so schnell bewegten, dass sie nur noch schemenhaft zu erkennen waren, traten die letzte Glut aus – und kehrten danach schnell zu ihren Aufgaben zurück.