Translation for "eimerkette" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Eimerkette.« Und zu den Bogenschützen im Torturm: »Haltet sie vom Tor zurück und tötet jeden Kaledonier, der ihnen Deckung gibt.«
‘Bucket chain.’ And to the archers in the gate-tower, ‘Keep them back from the gates, and pick off any you can of the Caledoni covering them.’
So unempfindlich diese Maschinen den Widerstand des Gleibodens und der Kohleflöze brachen (die Eimerketten fraßen sich so leicht hinein als wär’s Trinkfix-Kakao), so empfindlich anfällig waren sie gegen Neigung: ein Abraumbagger, hatte Christian gelernt, war, auch wenn er plump wirkte, ein fragil austariertes System, schon die schwächste Schräge auf dem Planum konnte ihn zum Kippen bringen.
Brutal as they were in the way they ripped into the layers of gley and seams of coal (the bucket chains ate into them as if they were Trinkfix cocoa powder), they were powerless to resist an incline: however ungainly it looked, an excavator, Christian had learnt, was a finely balanced system, even the slightest slope of the underlying surface could cause it to tip over.
Sie hatten eine Eimerkette zu einem Brunnen gebildet.
They had formed a bucket brigade to a fountain.
Eimerketten waren damals das einzige Mittel zur Brandbekämpfung gewesen.
The bucket brigade was the only means of fire-fighting.
Die Intelligenz der Einheimischen war noch nicht so weit fortgeschritten, dass irgendjemand daran dachte, eine einfache Eimerkette zu organisieren.
Native intelligence had not risen to the point where someone thought to organize a simple bucket brigade.
Er organisierte die Matrosen und die Salonkellner zu einer Eimerkette und begann, Wasser auf das um sich greifende alles verzehrende Feuer zu gießen.
He organized the deckhands and the dining-saloon waiters into a bucket brigade and began throwing water on the growing holocaust.
Die Anwohner wollten eine Eimerkette bilden, um die Brände zu löschen, wurden aber durch die Explosion einer frisch gelegten Gasleitung vertrieben.
Local citizens attempting a bucket brigade were driven off by an explosion in a newly installed gas main.
Während ich zusah, wie die Männer eine Eimerkette bildeten und meine Seiten am Tresen auf- und abreichten, fasste ich einen wichtigen Entschluss.
Watching the men form a bucket brigade and pass my pages up and down the bar, I made an important decision.
»Keine Sorge, jetzt machen wir einfach eine Eimerkette.« Und so geschah es auch: Ich stapelte sieben Kartons, während Jem den ersten schon zum Ende des Blocks trug.
“No worries,” he said. “Just form a bucket brigade.” Which is exactly what we did. I piled up seven boxes and Jem took one down to the end of the block.
Ihre Kostüme sahen kindlich aus, aber einige der Bärte waren echt, und sie schienen weniger vom Geist der Weihnacht beseelt zu sein, sondern nur ergeben ihre Aufgabe zu erfüllen – wie eine Eimerkette der freiwilligen Feuerwehr.
Their costumes were childish, although some of their beards were real, and they appeared less to relish the spirit of Christmas than they seemed resigned to their task—like a bucket brigade of volunteer firemen.
Da er keinen seiner Mannschaft missen konnte, klopfte Lawler an die Kabinentüren und befahl den männlichen Passagieren, die Pumpen zu besetzen und eine Eimerkette zu bilden, um das Wasser, das unten in den Laderaum strömte, herauszuschöpfen.
Unable to spare any of his crew, Lawler beat on the doors of the cabins and ordered the male passengers to man the pumps and form a bucket brigade to bail out the water flowing into the cargo deck below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test