Translation for "brush against" to german

Brush against

verb

• streifen

Translation examples

streifen verb

And accidentally brush against her. Blood...heating...
Und sie versehentlich streifen. Blut… brodelt…

It was impossible to pass without brushing against her breasts.
Wie sie dort stand, war es unmöglich, an ihr vorbeizukommen, ohne ihre Brüste zu streifen.

True’s lips brush against mine and I kiss him back.
Trues Lippen streifen meine, und ich küsse ihn.

Her toes brush against the ground as she moves through the air.
Ihre Zehen streifen den Kies, als sie sich durch die Luft bewegt.

Khouri did her best not to brush against them, but it was not the easiest of tasks.
Khouri vermied es möglichst, sie zu streifen, aber das war nicht so einfach.

It was no more than a whispering brush against the tip of the man’s nose, but the effect was dramatic.
Es war nicht mehr als ein leichtes Streifen der Nasenspitze gewesen, doch die Wirkung war spektakulär.

‘I don’t know, like a butterfly, like tiny wings brushing against your skin.
Ich weiß nicht, es ist wie ein Schmetterling, wie Flügel, die deine Haut streifen.

She wishes he wouldn't brush against her when he reaches for photographs.
Warum muss er sie ständig wie zufällig streifen, wenn er nach einem Foto greift?

Whenever he felt fear brushing against his mind, he could remember that.
Das musste er sich immer klarmachen, wenn er die Furcht durch seine Gedanken streifen fühlte.

He let their gnarled, hairy fingers brush against his skin and clothing.
Er ließ ihre knochigen, haarigen Finger über seine Haut und seine Kleidung streifen.