Translation for "browse for" to german

Browse for

• suche nach
• suchen sie nach

Translation examples

suche nach

Browse superfood products made by Navitas (navitasnaturals.com).
Suche auch nach Supernahrungsmitteln von Nativas® (nativasnaturals.com).

Drivers browsed the aisles for empty parking spots, but there was no foot traffic around him.
Autos auf der Suche nach einer Parklücke fuhren durch die Reihen, aber Fußgänger waren keine in Sicht.

Jonathan pretended to browse among racks of paint brushes until Gauthier was free. Then he said: Gauthier!
Er stöberte zwischen den Pinselgestellen herum und tat so, als suche er etwas, bis Gauthier frei war. Dann sagte er:

I started to walk around the New Fiction shelves trailing my finger along the spines as if I was still browsing.
Ich ging an dem Regal entlang und ließ meinen Finger über die Buchrücken gleiten, als würde ich immer noch nach etwas Bestimmtem suchen.

I giggle and start browsing online to find a picture of a dancing couple to send him. “What’s funny?” says Sadie.
Ich muss lachen und suche im Netz nach einem Bild von einem tanzenden Pärchen, das ich ihm schicken könnte. »Was gibt es da zu lachen?«, sagt Sadie.

Dropping into a crouch, he squatted silently and used his senses and Sense to seek local life… and there was one of the browsing beetle creatures, about ten meters ahead.
Er kauerte sich nieder, blieb lautlos hocken und benutzte seine normalen Sinne und seinen Sinn, um nach lokalem Leben zu suchen … und da war auch etwa zehn Meter vor ihm eine dieser äsenden Käferkreaturen.

A machine erected when this bleached heartland steamed with hot swamp, when the dinosaurs I sought were browsing like voracious tanks in the brackish seas of Central Australia.
Eine Maschine, die gebaut wurde, als dieses ausgedörrte Herzland Australiens noch ein heißer, dampfender Sumpf war, in dem die Dinosaurier, die ich suche, in den brackigen Wassern wie gefräßige Tanks ihre Nahrung suchten.

He was browsing, filling up the time, vaguely trying to hunt down an old R & B anthology he used to own when he was younger, one of those he had loved and lost;
Er stöberte herum, vertrieb sich die Zeit mit der halbherzigen Suche nach einer alten R&B-Anthologie, die er besessen hatte, als er noch jünger war, eine von denen, die er geliebt und verloren hatte;

Where a teenage boy will tend to pre-order the latest mainstream videogame release in the most convenient way possible, the girl will browse in shops, looking for items that will give her positive peer recognition, enhance her looks or popularity. This much we know.
Während ein Junge im Teenageralter dazu neigt, sich auf möglichst unkomplizierte Weise das neueste angesagte Videospiel zu bestellen, stöbern Mädchen in Geschäften und suchen nach Dingen, die ihnen Erfolg in ihrer Peergroup verschaffen, ihr Aussehen verbessern oder sie noch beliebter machen. Das wissen wir alles längst.

Some people might see it as shiftless behavior, but really, when we’re lying down from the heat, we’re giving our minds time to browse around for new ideas, wondering at the true aim of life, and generally letting things pop into our heads that need to.
Manche Leute mögen das zwar bloß für Trägheit halten, aber das stimmt nicht. Wenn wir uns bei Hitze hinlegen, geben wir unserem Verstand Zeit, nach neuen Ideen zu suchen, über den Sinn des Lebens nachzudenken und all die Dinge in unsere Köpfe zu lassen, die da unbedingt hinein müssen.