Translation for "brooding" to german

Brooding

noun

• grübelei
• brut

Translation examples

grübelei noun

Forget all this brooding.
Vergiss diese ganze Grübelei.

Simon had a tendency to brood.
Simon neigte zu Grübeleien.

Rhodan seemed to be startled from the depths of his broodings.
Rhodan schreckte aus seinen Grübeleien auf.

The other cause of lunacy was brooding.
Die zweite Ursache für den Wahnsinn waren zu viele Grübeleien.

Her brooding and soul-searching was growing tiresome;
Ihre Grübeleien und ihr Seelenerforschen wurden ihr allmählich lästig.

This was the result of Simon's brooding on the question of sawing the lady in half.
Das hatten sie Simons Grübeleien über die zersägte Dame zu verdanken.

Fortunately, I'm not given to long spells of brooding and despair.
Es ist ein Glück, dass ich nicht zu Grübelei und Verzweiflung neige.

I had spent 4 hours in brooding and it was time to pull myself together.
Während meiner Grübeleien waren vier Stunden vergangen.

The phone rang and startled Leslie out of her guilty brooding.
Das Telefon klingelte und riss Leslie aus ihren schuldbeladenen Grübeleien.

Brooding about Pink Floyd didn’t lead to outright depression.
Grübeleien über Pink Floyd führten nicht auf direktem Weg in die Depression.

brut noun

He had brooding time.
Er hatte Zeit zum Brüten.

Brooding again, I take it.
Du brütest wieder, nehme ich an.

We will destroy this brood of vipers!
Wir … wir werden diese Brut ausrotten!

Then Morosow began to brood.
Dann begann Morosow zu brüten.

Go off by yourself somewhere and brood?
Dich absondern und brüten?

"Don't brood about this, Hoke.
Brüte nicht darüber, Hoke.

But what the hell was the First Brood?
Aber was, zum Teufel, war die Erste Brut?

I am of the First Brood, friend.
Ich bin von der Ersten Brut, mein Freund.

grüblerisch adjective

I’m not a brooding romantic figure.
Ich bin kein grüblerischer Romantiker.

Now he was brooding, filled with tension.
Jetzt war er grüblerisch und angespannt.

The cute and brooding vampire boyfriend.
Der süße und grüblerische Vampirfreund.

After Nathaniel, of the dark, brooding heart?
Nach Nathaniel, dem grüblerischen Schriftsteller?

But there was no point in letting him brood.
Aber es hatte keinen Sinn, ihn in seiner grüblerischen Stimmung zu lassen.

Not brooding, mysterious, and impossible to decipher.
Nicht grüblerisch, rätselhaft und unmöglich zu entschlüsseln.

he cultivated an occasional brooding intensity.
er kultivierte eine gelegentliche grüblerische Intensität.

“I never said he was brooding.”
»Ich habe nie gesagt, dass er grüblerisch ist.«

There was something comically brooding about his face.
Etwas komisch Grüblerisches lag in seinem Gesicht.

he asked. “You look like you’re brooding about something.”
»Was ist mit dir?«, fragte er. »Du siehst so grüblerisch aus.«