Translation for "bromides" to german

Bromides

noun

• bromid
• beruhigungsmittel
• platitüde
• plattitüde
• bromsilberdruck
• allgemeinplatz

Translation examples

bromid noun

Six weeks. Prescribed a little bromide?
Sechs Wochen. Ein bisschen Bromid verschrieben?

He experiments with benzoic acid, amyl nitrate, ether and bromide before discovering diacetylmorphine.
Er experimentiert mit Benzoesäure, Amylnitrat, Äther und Bromid, ehe er es mit Diacetylmorphin probiert.

You will find some sleeping stuff - trional and sulphonal tablets - a packet of bromide, bicarbonate of soda, aspirin.
Sie werden darin ein paar Schlafmittel finden – Trional und Sulphonaltabletten –, eine Schachtel Bromid, Natriumbicarbonat, Aspirin. Weiter nichts.

Then I sent him to bed, saying that I would call him before dawn, having first put a little more bromide into his third cup of coffee.
Dann schickte ich ihn zu Bett und versprach, ihn am kommenden Morgen vor Anbruch der Dämmerung zu wecken, nachdem ich zuvor eine Dosis Bromid in seine dritte Tasse Kaffee getan hatte.

"Yes," Miss Amory confirmed, "and he held one glass tube up, something with a most innocent name - bromide, I think - which I have often taken for sea-sickness - and he said it would kill twelve strong men!"
»Ja«, bestätigte Miss Amory, »und dann hat er so ein Glasröhrchen hochgehalten, etwas mit einem völlig harmlosen Namen darauf – Bromid, glaube ich, das habe ich schon oft gegen Seekrankheit genommen – und gesagt, es würde zwölf kräftige Männer umbringen.«

"Well, he kept his promise," I said, but Robertson made no answer, for by this time that thundering dose of bromide and laudanum had taken effect on him and he had fallen asleep, of which I was glad, for I thought that this sleep would save his sanity, as I believe it did for a while.
»Nun, er hat sein Versprechen gehalten«, sagte ich, doch Robertson antwortete nicht, denn jetzt begann die massive Dosis von Bromid und Laudanum richtig zu wirken, und er war eingeschlafen, worüber ich sehr froh war, da ich hoffte, daß der Schlaf ihm seine Vernunft bewahren würde, was auch für eine gewisse Zeit der Fall sein sollte.

Then I went to the waggon and poured out a stiff tot of spirits into which I put an amazing doze of bromide from a little medicine chest I always carry with me, and thirty drops of chlorodyne on the top of it. All this compound I mixed up with a little water and took it to him in a tin cup so that he could not see the colour.
Dann ging ich zu meinem Wagen und goß eine großzügige Portion Gin in einen Blechbecher, löste eine große Dosis Bromid darin auf, und ließ auch noch dreißig Tropfen Chlorodyn{*} hineinfallen. Diese Mixtur vermischte ich mit ein wenig Wasser und reichte sie ihm.

beruhigungsmittel noun

The bromides: God never gives us a burden we cannot bear.
An die Beruhigungsmittel: Gott lädt uns niemals eine Bürde auf, die wir nicht tragen können.

Abrams took her to her room and gave her a bromide whereupon she fell comfortably asleep on the bed.
Seine Frau hatte einen Nervenzusammenbruch und Mrs Abrams hat sie in ihr Zimmer gebracht und ihr ein Beruhigungsmittel gegeben, daraufhin ist sie auf ihrem Bett eingeschlafen.

platitüde noun

“Perhaps I can muster a few bromides.”
»Vielleicht kann ich ein paar Platitüden auftreiben.«

Hitting extra grounders, repeating stupid bromides like relax and let it fly—it amounted to moral support, nothing more.
Schlug zusätzliche Aufsetzer, wiederholte Platitüden wie Entspann dich und Zieh durch – moralische Unterstützung, nicht mehr.

On the other hand, all every other medium he'd asked about Jack had ever been able to provide were patently phony bromides that bore no relation whatsoever to the man himself....
Andererseits, alles, was die anderen Medien, die er nach Jack gefragt hatte, ihm je aufgetischt hatten, waren offensichtlich erfundene Platitüden gewesen, die in keinerlei Beziehung zu dem wirklichen Manne gestanden hatten …

plattitüde noun

Instead he concentrated on the few that made him feel better, the bromides about everything working out.
Stattdessen konzentrierte er sich auf die wenigen, von denen es ihm besser ging, Plattitüden im Stile dessen, dass alles schon noch gut werde.