Translation for "brimming over" to german

Brimming over

• randvoll
• prall gefüllt

Translation examples

randvoll

It should be brimming over now, for it had rained all night.
Er sollte nun randvoll sein, denn es hatte die ganze Nacht geregnet.

His plates always brimmed over and he made sure his guests ate well too.
Sein Teller war immer randvoll, und er sorgte dafür, dass auch seine Gäste gut aßen.

So, while the freed faeries gathered happily around a huge cauldron brimming over with chunky soup, and the feral boy and girl gnawed meat off oversized bones and cracked them open to get at the marrow, I took Julien Advent to one side, for a quiet word.
Während sich also die befreiten Feen fröhlich um einen riesigen Kessel versammelten, der randvoll mit Metzelsuppe gefüllt war, und der wilde Junge und das wilde Mädchen Fleisch von übergroßen Knochen nagten und diese aufbrachen, um ans Mark zu kommen, nahm ich Julien Advent auf ein Wort unter vier Augen beiseite.