Translation for "briers" to german

Briers

noun

• dornbusch
• wilde rose
• ranke

Translation examples

dornbusch noun

Brer Rabbit was born and bred in a brier patch;
Im Märchen war ein Dornbusch Wiege und Kinderstube des kleinen ›Brer Rabbit‹.

He heard Evan coming behind him, cursing the briers, but Donal had no time for oaths. Only prayers.
Er hörte Evan hinter sich herankommen und über die Dornbüsche fluchen, aber Donal hatte keine Zeit für Flüche, nur für Gebete.

Sist’r Rabbit was on the way to her brier patch. Ten The house lay dark and silent, burdened by age, neglect, and—to a person who knew its recent history—disappointment.
Schwester Rabbit auf dem Weg zu ihrem Dornbusch. 10 Das Haus lag düster und schweigend da. Alter, Vernachlässigung und — für jemanden, der es von früher kannte — auch Enttäuschung lasteten auf ihm.

wilde rose noun

they call the field “Castle Hill”, Horlick’s field where the ground’s uneven and half of it is waste, nettle, and brier in hollows too deep for ploughing.
Sie nennen das Feld ›Castle Hill‹, Horlicks Feld, wo der Boden uneben und zur Hälfte von Unkraut, Nesseln und wilden Rosen überwuchert ist, mit Kuhlen, die zu tief zum Pflügen sind.

Those were our roots in the waste hollows of Castle Hill, in the brier and nettle; among the tombs in the old church and the chantry where no clerk sings.
Dort drüben sind unsere Wurzeln, in den unfruchtbaren Kuhlen von Castle Hill, wo die Nesseln und wilden Rosen blühen, zwischen den Grabkammern der alten Kirche und der Kantorei, in der niemand singt.

It was choked with weeds, briers, bushes, and poison-oak vines, but even so, I could tell at a glance that the ground had been disturbed fairly recently.
Sie war mit Unkraut, wilden Rosen, Büschen und Giftefeu bewachsen, aber ich sah dennoch auf den ersten Blick, dass der Boden hier vor relativ kurzer Zeit durchwühlt worden war.

ranke noun

He followed the winding path until it led him into a dense thicket of berry vines. Tiny white flowers covered the brier. Sweetness filled the cool night air. Lambkill examined the surroundings, the trunks of trees, the fallen logs.
Er folgte dem gewundenen Pfad bis zu einem dichten Dornengestrüpp. Winzige weiße Blüten bedeckten die Ranken und erfüllten die kühle Nachtluft mit ihrem süßen Duft. Prüfend betrachtete Stechapfel die Umgebung. Er besah sich die Bäume und die umgefallenen Baumstämme.