Similar context phrases
Translation examples
the separate divisions of time no longer coordinated: never yet had the now been so definitely divorced from the then, a deeply-cut cleft bridgeable by no span had made of this now something independent, had unhesitatingly separated it from the time gone by, from the sea-journey and everything that had previously occurred, had removed him from the whole preceding life and yet, gently rocking in the litter, he could scarcely distinguish whether the voyage was still in progress or whether he was actually already on the land.
die einzelnen Zeitabschnitte wollten nicht mehr zueinander passen: niemals noch war das Jetzt so eindeutig vom Vorher geschieden gewesen; eine tiefeinschneidende Kluft, durch keinen Steg überbrückbar, hatte dieses Jetzt zu etwas Selbständigem gemacht, hatte es von dem Vorher, von der Seereise und allem, was vorangegangen war, unweigerlich abgetrennt, hatte ihn von dem ganzen voran gegangenen Leben abgeschieden, und doch hätte er, im leisen Schaukeln der Sänfte, kaum anzugeben gewußt, ob die Fahrt noch währte, oder ob man sich wirklich schon am Land befand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test