Translation for "breakings" to german

Breakings

noun

• bruch
• brechung
• sprengung
• beugung

Translation examples

bruch noun

‘It was a sudden break.’
»Es war ein Bruch in deinem Leben.«

A Break in the Chain
Ein Bruch in der Kette

This wasn’t a clean break.
Das war kein sauberer Bruch.

The break made the difference.
Der Bruch hat alles verändert.

“It wasn’t a serious break.”
»Es war kein ernster Bruch.«

It must have been that break.
Das muss wohl dieser Bruch gewesen sein.

There has been a complete break.
Es hat einen Bruch gegeben.

But the stuff breaking—
Aber das Zeug, was zu Bruch geht…

A difficult break. Congratulations.
»Ein komplizierter Bruch, ich gratuliere.«

A sprain-or a break, maybe.
Eine Prellung – oder vielleicht ein Bruch.

brechung noun

This was a mystery I had to solve, regardless of where I stood on breaking the tattoo.
Dies war ein Rätsel, das ich lösen musste, egal wie ich zur Brechung der Tätowierung stand.

I yodeled madly, exultantly, with every possible break and variation, into the shimmering evening.
Ich jodelte wütend und frohlockend in die rosige Abendweite hinein, in allen Tonarten und Brechungen.

The fourth mate was standing by the helmsman, watching the horizon for any telltale break of water that might indicate a reef ahead.
Der Vierte Steuermann stand beim Rudergänger und beobachtete den Horizont auf jegliche verräterische Brechung des Wassers hin, die auf ein vorausliegendes Riff hindeuten könnte.

She moved carefully along the walls, thumping the fibersheath and listening with an audioscope, skillfully seeking out breaks and soft spots in the ice underneath.
Sie bewegte sich die Wände entlang, hielt den Schallgeber an die Innenverkleidung und lauschte durch ein Audioskop der Verbreitung der Schallwellen durch die Materie des Kerns. Brechungen und Reflexe verrieten dem geübten Ohr die Lage von Spaltensystemen, Verwerfungen und Schichtenbildungen im gefrorenen Konglomerat.

sprengung noun

So we know that a break-up is going to occur.
Darum wissen wir also, daß eine Sprengung stattfinden wird.

‘Did Savaritski describe the planet breaking up because some earth man carelessly dropped a cigar butt?’ ‘No.
»Hat Savaritzki auch als Grund für die Sprengung einen Mann von der Erde beschrieben, der einen Zigarettenstummel wegwirft?«