Translation for "breakage" to german

Breakage

noun

• bruch

Translation examples

bruch noun

There were fires and there was breakage.
Es hat Brände gegeben und vieles ist zu Bruch gegangen.

One hears that there was breakage of small objects.
»Man hört, daß ein paar kleine Ziergegenstände zu Bruch gegangen sind.«

She knows how frangible he is, how subject to breakage.
Sie weiß, wie zerbrechlich er ist, wie leicht er zu Bruch gehen kann.

By the light of the lantern it is easy to see that the breakage is not due to malevolence.
Beim Scheine einer Laterne ist zu erkennen, daß der Bruch der Kuppelung nicht auf eine Frevelthat zurückzuführen ist.

She said diffidently, “You had sample breakage?” It seemed a good opening.
Schüchtern sagte sie: »Sie hatten Bruch bei einer Probe?« Es schien ihr ’ein guter Anknüpfungspunkt.

—Breakage of improperly stowed gear is pretty high, Captain, but nothing vital seems to be lost.
Ein relativ großer Teil nicht ordnungsgemäß verstauter Ausrüstung ist zu Bruch gegangen, aber anscheinend befindet sich nichts Lebenswichtiges darunter.

All breakages have to be paid for.’ She elbowed her way past two more to look down at Acland.
Alles, was zu Bruch geht, muss bezahlt werden.« Sie bahnte sich mit den Ellbogen den Weg an zwei weiteren Männern vorbei und sah zu Acland hinunter.

Doctor Diver’s profession of sorting the broken shells of another sort of egg had given him a dread of breakage.
Doktor Divers Beschäftigung mit den zerbrochenen Eierschalen der menschlichen Seele hatte ihn gelehrt, jedweden Bruch zu fürchten und zu vermeiden.

and what was not recalled was perhaps not reinforced; and what was not reinforced would continue to fall prey to breakage, error, quantum collapse, decay. And be forgotten.
und das, an was man sich nicht erinnerte, wurde vielleicht nicht wieder verstärkt und konnte auf diese Weise eine Beute von Bruch, Irrtum,Quantenkollaps und Zerfall werden.

A light was on at a side window in the back of the house, probably the kitchen where all the breakage had taken place, and there was also a light in an upstairs room.
Hinten im Haus brannte in einem Seitenfenster Licht, wahrscheinlich die Küche, in der besagtes Geschirr zu Bruch gegangen war. Auch im Obergeschoß war ein Fenster erleuchtet.