Translation for "brashing" to german

Brashing

• aufdringlich

Translation examples

aufdringlich

There was nothing brash, nothing out of place, nothing unseemly.
Es gab nichts Aufdringliches, nichts Ungehöriges und Unschickliches.

The paintings were brash and modern, violent splashes of color.
Die Gemälde waren grell und modern, aufdringliche Farbkleckse.

Cockney voices, brash and bluff, continued their lusty bellowing.
Cockney-Stimmen, aufdringlich und derb, fuhren mit ihrem Geschrei fort.

His voice, when he spoke, was loud and brash, grat-ing on the nerves of all who heard him.
Seine Stimme war laut und aufdringlich und ging allen auf die Nerven.

‘Absent, but not forgotten.’ He uttered a brash, gloating laugh and sipped at his drink.
«Abwesend, aber nicht vergessen. » Er stieß ein aufdringliches, hämisches Lachen aus und nippte an seinem Glas.

)(XXVII The room was squashed, and noisy with brash young idiots' chatter.
XXXVII Der Raum wurde immer voller und hallte wider vom aufdringlichen Geplapper junger Idioten.

He could smell a brash antiseptic odor coming from the old man’s mouth.
Er witterte den aufdringlichen antiseptischen Geruch, der aus dem Mund des alten Mannes kam.

He wasn’t nervous, he wasn’t cast down by insecurity or hesitation, he wasn’t brash or garrulous or over-familiar.
Er war nicht nervös, nicht zerfressen von Unsicherheit und Bedenken, weder aufdringlich noch geschwätzig noch übertrieben lässig.

My thick head precluded me from deciding whether or not I liked this: whether I found it amusing, intrusive, ingenious, embarrassing, original, or simply brash.
Ob ich das lustig, aufdringlich, einfallsreich, peinlich, originell oder plump finden sollte.