Translation examples
The stubby twin catamaran hulls held a large, boxlike cabin with no portholes or windows.
Ein gedrungener Doppelrumpf, auf dem eine große, kastenartige Kabine ohne Bullaugen oder Fenster thronte, darüber das Ruderhaus.
Two wizards had cast spells of levitation to lift the terrified children out of the boxlike litter.
Zwei Magier hatten Levitationszauber gewirkt, um die verängstigten Kinder aus der kastenartigen Sänfte zu heben.
He closed the boxlike cage by placing small branches and leaves over the long sticks, encasing me from the shoulders down.
Er bedeckte den kastenartigen Käfig, indem er kleinere Zweige und Blätter über die langen Äste breitete, wobei er mich von den Schultern abwärts zudeckte.
The boxlike room, stripped of all embellishment or parlor fussiness, a room that wished to be timeless or ahistorical, and there, in the middle of it, my deeply historical, timeworn grandmother.
Der kastenartige Raum, bar jeden Zierrats, jeder Salonver-spieltheit, ein Raum, der zeitlos oder ahistorisch sein wollte, und mittendrin meine zutiefst historische Großmutter, angenagt vom Zahn der Zeit.
But vigilant astronomers had lately detected boxlike structures quietly constructing themselves hundreds of miles above the Martian poles—Hypothetical artifacts, nearly identical to the ones associated with the Earth.
Nun war es aber so, dass aufmerksame Astronomen kürzlich kastenartige Strukturen entdeckt hatten, die sich in aller Stille hunderte von Kilometern über den marsianischen Polen bildeten – Artefakte der Hypothetischen, nahezu identisch mit denen, die man von der Erde her kannte.
I moved silently down the long stone hallway, reached the blunt corner at the end, and emerged into a cavernous hall filled with row upon row of boxlike cages, each just big enough to hold one man, or woman, or child.
Ich bewegte mich geräuschlos den langen Steinkorridor entlang, erreichte die stumpfe Ecke an seinem Ende und kam in einer höhlenartigen Halle heraus, die mit Reihen über Reihen kastenartiger Käfige gefüllt war, jeder gerade groß genug, um einen Mann aufzunehmen, oder eine Frau oder ein Kind.
Niko wheeled out a boxlike instrument, an X-ray scanner.
Niko holte ein kastenförmiges Gerät hervor, einen Röntgenscanner.
The installations included a comm dish, a boxlike structure, and a landing pad.
Zu den Gebäuden gehörten ein Nachrichtensatellit, ein kastenförmiger Bau und eine Landerampe.
They then attached a boxlike electronic device to its side and stepped away.
Dann befestigten sie daran ein kastenförmiges elektronisches Gerät und traten zurück.
A boxlike raft floated in the water, made of expensive pressed cellulose.
Ein kastenförmiges Floß schwamm auf dem Wasser, bestehend aus teurer gepresster Zellulose.
her ugly wooden headdresses and her boxlike figure, swathed in coarse dark wool.
ihren hässlichen hölzernen Kopfputz und ihre kastenförmige Gestalt, in grobes dunkles Wolltuch gehüllt.
He pointed to one of his team, a young man with a boxlike object slung over his shoulder.
Er deutete auf ein Mitglied seines Teams, einen jungen Mann, der ein kastenförmiges Objekt an einem Riemen über der Schulter trug.
Glancing back over my shoulder, I saw him stagger forward into the ring of crates, a cool, boxlike object clasped in his arms.
Ich schaute mich um und sah ihn zu den Kisten taumeln, einen kalten, kastenförmigen Gegenstand in den Händen.
Bonnel took the spool of tape out of the mechanism, placed it in a little boxlike instrument on his desk. He touched a switch.
Bonnel nahm das Stahlband heraus und legte es in ein kleines, kastenförmiges Gerät auf seinem Schreibtisch, dann betätigte er einen Schalter.
Bosch stepped around the partition and saw that this space was largely taken up by a large boxlike machine.
Bosch ging um die Trennwand herum und stellte fest, daß der Raum dahinter fast vollständig von einer großen kastenförmigen Maschine eingenommen wurde, an der ein Förderband angebracht war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test