Translation for "boxer rebellion" to german

Boxer rebellion

• boxeraufstand
• boxer-rebellion

Translation examples

boxeraufstand

They located Herbert Hoover at twenty-six in China during the Boxer Rebellion.
Den sechsundzwanzigjährigen Herbert Hoover machten sie während des Boxeraufstands in China ausfindig.

The man had lived through the Boxer Rebellion, witnessed the sacking of the Old Summer Palace, survived the uncertain period when warlords struggled for power.
Der Mann hatte den Boxeraufstand überstanden, der Zerstörung des Alten Sommerpalasts beigewohnt und die allgemeine Unsicherheit bei den Kämpfen der Kriegsherren überlebt.

Then I spent the days leading up to our departure reading, cramming on Chinese history. The Boxer Rebellion. The Great Wall. Opium Wars. Ming dynasty.
Dann verbrachte ich die Tage vor unserer Abreise damit, alle möglichen Bücher über die chinesische Geschichte zu lesen. Der Boxeraufstand. Die Große Mauer. Die Opiumkriege. Die Ming-Dynastie.

In the autumn of 1900 the chancellor requested an indemnity from the Reichstag in respect of extra-budgetary funds expended in support of the joint expedition to China to suppress the Boxer rebellion.
Im Herbst 1900 beantragte der Kanzler im Reichstag im Nachhinein die Genehmigung der im Haushalt nicht vorgesehenen Mittel, mit deren Hilfe die Kosten der gemeinsamen Strafexpedition nach China zur Niederschlagung des Boxeraufstands gedeckt werden sollten.

Yuan focused on the textbook’s handling of the Boxer rebellion in 1899–1900, an event that ended in humiliation for the Qing court when the siege of the old legation quarter in Beijing was eventually lifted by foreign armies.
Yuan konzentrierte sich auf die Darstellung des Boxeraufstands von 1899 bis 1900, ein Ereignis, das mit einer Demütigung für die Qing-Dynastie endete, da die Belagerung des alten Gesandtschaftsviertels in Peking durch ausländische Armeen beendet wurde.

But for all I know, they are being used for organ transplants—in other words, the baseless rumors that incited peasants to storm the orphanages during the Boxer Rebellion may in fact be literally true in your case.
Es wäre jedoch denkbar, daß sie als Organspender dienen sollten - mit anderen Worten, die grundlosen Gerüchte, welche die Bauern während des Boxeraufstands veranlaßten, die Waisenhäuser zu stürmen, könnten in Ihrem Fall buchstäblich zutreffen.

During the Boxer Rebellion, the rumor was spread that the orphanages run by European missionaries were in fact abattoirs where white doctors scooped the eyes out of the heads of Han babies to make medicine for European consumption.
Während des Boxeraufstands wurde das Gerücht verbreitet, daß es sich bei den von weißen Missionaren geführten Waisenhäusern in Wahrheit um Schlachthöfe handelte, wo die Ärzte den Han-Babys die Augen aus den Köpfen schnitten, um daraus Medizin für den europäischen Markt zu machen.

He lived through the Boxer Rebellion in China, hacked through the jungles of Borneo, rode camels across the red emptiness of Western Australia, rubbed shoulders with Wyatt Earp and Jack London in a Klondike saloon, camped beside the Great Pyramids of Egypt.
Er überlebte den Boxeraufstand in China, schlug sich durch die Dschungel von Borneo, ritt auf Kamelen durch die roten Weiten Westaustraliens, traf im Klondike-Saloon mit Wyatt Earp und Jack London zusammen und campierte neben den großen Pyramiden des Alten Ägypten.

Now, I come from a stock that has been damned and derided for more than a hundred years, and when I sat smashing bottles beside the eternal sea it wasn’t only my great ancestors, the ambassadors and statesmen, that people were recalling, but the loony ones as well. One got himself mixed up in the Boxer Rebellion, believing he was an Oriental; one was taken for $300,000 by an Italian actress; one was carried away in a balloon while publicizing the suffrage movement.
Ich stamme aus einem Geschlecht, das seit über hundert Jahren verflucht und verspottet wird, und als ich am Strande des ewigen Meeres saß und Flaschen zerschmetterte, erinnerten sich die Leute nicht nur meiner großen Vorfahren, der Gesandten und Staatsmänner, sondern auch der Verrückten. Einer wurde in den Boxeraufstand verwickelt, da er sich für einen Orientalen hielt, einer wurde für dreihunderttausend Dollar von einer italienischen Schauspielerin gekapert, einer entschwebte in einem Ballon, als er gerade das Frauenstimmrecht propagierte.

boxer-rebellion

And no more meals at Boxer Rebellion? Really?
Und keine gemeinsamen Mahlzeiten im Boxer Rebellion mehr? Wirklich?

You could get a meal of sorts at The Compasses but it wasn’t the kind of thing you wanted to do if you were going to keep living in the same body afterward, so we wandered across Beeger Square to Boxer Rebellion, my favorite Chinese place. It’s small and unpretentious, and for a Chinese restaurant (which tend to the businesslike over the sentimental in my experience) also quite friendly.
Es gab im Compasses zwar etwas, das sich Essen nannte, aber es war nicht das, was man zu sich nehmen wollte, wenn man im selben Körper weiterzuleben gedachte, also wanderten wir über den Beeger Square zum Boxer Rebellion, meinem Lieblingschinesen: klein und unprätentiös und für ein Chinarestaurant (wo meiner Erfahrung nach das Geschäftsmäßige tendenziell vor dem Atmosphärischen steht) auch ganz freundlich.