Translation for "pugilist" to german

Pugilist

noun

• faustkämpfer

Translation examples

faustkämpfer noun

Judah puffed his chest like a pugilist.
Judah wölbte die Brust wie ein Faustkämpfer.

Some lumbered, and some were consummate pugilists and gunmen.
Einige bewegten sich schwerfällig, andere waren geübte Faustkämpfer und Schützen.

The dealer was a smooth and practiced pugilist and was carrying his hands lower now, so confident was he.
Sein Gegner war ein geschmeidiger und erfahrener Faustkämpfer und hielt die Hände jetzt tiefer, so zuversichtlich war er.

“We do,” Sasha Blaine said, indicating the big screen behind the potential pugilists.
»Allerdings«, erwiderte Sasha Blaine und deutete auf den großen Schirm hinter den potenziellen Faustkämpfern.

In addition to the arena where the pugilists fought, there was a tavern, where Haddad and I remained, disguised as drunken patrons.
Neben der Arena, in der die Faustkämpfer gegeneinander antraten, gehörte eine Taverne dazu, in der Haddad und ich uns aufhielten, getarnt als betrunkene Gäste.

despite my natural vigor, I am no pugilist, while the short but broad-shouldered Maximovich seemed made of pig iron.
trotz meiner kraftvollen Statur bin ich kein Faustkämpfer, während der kleine, aber breitschultrige Maximowitsch aus Gußeisen zu bestehen schien.

This made me laugh all the more as I pressed Frank Beard into taking me out to various pugilistic and team sport training camps where he served as attending physician from time to time.
Dies hielt mich jedoch nicht davon ab, Frank Beard zu Faustkämpfen und Trainingslagern zu begleiten, wo er ab und zu als ärztlicher Betreuer fungierte.

The mantas were Bitek personal vehicular and reentry organisms that Haddad had been growing in the cellar of the tavern from molecular templates, feeding them with the biological material of the dead pugilists and sand from the arena.
Die Mantas waren Bitech-Organismen für die Personenbeförderung und -wiedereinreise, die Haddad im Keller der Taverne aus molekularen Vorlagen gezüchtet hatte, indem er sie mit dem biologischen Material der toten Faustkämpfer und Sand aus der Arena fütterte.

WE TRAVELLED TO Kwanantil Nine aboard the largely automated museum ship Beyond the Veil of Time, positioned within a diorama depicting a scene from ancient Earth, a sporting contest of two pugilists surrounded by a crowd.
Wir reisten nach Kwanantil Neun an Bord des weitgehend automatisiert betriebenen Museumsschiffs Jenseits des Zeitschleiers – versteckt in einem Diorama, einem lebenden Gemälde, das eine Szene von der alten Erde zeigte: den sportlichen Wettkampf zweier Faustkämpfer, die von einer Menschenmenge umringt waren.

Apart from Haddad and myself, the actors were all mind-programmed lackeys who, even while in the vast hold of the ship without an audience, performed their parts on the hour, every hour. Without alteration, save for the occasional replacement of one or both of the pugilists when they became too damaged, new ones being brought out of the exhibit’s internal cold store.
Abgesehen von Haddad und mir waren sämtliche Akteure programmierte Lakaien, die, auch wenn sie im weitläufigen Frachtraum des Schiffs kein Publikum hatten, pünktlich jede Stunde in Aktion traten. Ohne die kleinste Abweichung, abgesehen von der gelegentlichen Auswechslung eines oder beider Faustkämpfer, wenn sie zu viele Blessuren hatten; dann wurden neue aus dem Kühlraum gebracht.