Translation for "box seats" to german

Box seats

• logenplätze
• logen

Translation examples

logenplätze

It was like watching a stage performance from a box seat.
Es war wie eine Theatervorstellung, von einem Logenplatz aus gesehen.

I want box seats down the third baseline.
Ich möchte einen Logenplatz unten an der dritten Baseline.

Down front in a box seat, Michael Shelborne stood up with the crowd.
Ganz vorn auf einem Logenplatz erhob sich Michael Shelborne mit der Zuschauermenge.

The Grand Chandelier began to shake first and then the gilded columns and box seats.
Erst begann der große Kronleuchter zu zittern, dann die vergoldeten Säulen und Logenplätze.

No, the two eighty-year-olds are left sitting in their box seats, twenty meters in the air.
Sondern die beiden Achtzigjährigen in ihren Logenplätzen zwanzig Meter in der Luft einfach sitzengelassen haben.

In the box seats across the field Edgar sets his hat at an angle on his head.
Auf den Logenplätzen an der anderen Seite des Spielfelds setzt Edgar seinen Hut eine Spur schief auf.

We're seeing a whole slice of Chtorran ecology." "I'm not so sure these are box seats," said Lizard.
Wir sehen hier so etwas wie einen Querschnitt der chtorranischen Ökologie.« »Ich bin gar nicht so sicher, daß das Logenplätze sind«, sagte Lizard.

He had only to click—a swift judgment from his box seat—to decide the fate of the piece again.
Ein einziger Klick genügte – ein Schnellgericht von seinem Logenplatz aus –, um erneut über das Schicksal des Stücks zu entscheiden.

A complimentary box seat at Diva Plavalaguna's concert, at 5:30. Black tie.
Auf dem Nachttisch lag eine Einladungskarte: Ein Logenplatz für Diva Plavalagunas Konzert um 17 Uhr 30. Schwarze Fliege obligatorisch.

I was walking past the VIP box seats toward the stage when my phone rang. “Hello.” It was Amanda. “Where are you guys?”
Als ich an den VIP-Logenplätzen vorbei zur Bühne ging, klingelte mein Handy. »Hallo?« Es war Amanda. »Wo seid ihr?«

logen

“Entertaining the ladies in the box seats.” “No, General.
«Und hat die Damen in den Logen hofiert.» «Nein, General.

Anybody else…Can you imagine seeing somebody like Betty Norris sitting by herself in the box seats?
Jede andere … Kannst du dir vorstellen, dass sich so jemand wie Betty Norris ganz allein in die Loge setzt?

In the stands Special Agent Rafferty is walking down the stairs to the box-seat area behind the home team dugout.
Auf den Tribünen geht Special Agent Rafferty die Treppe zu den Logen hinter der Spielerbank der Heimmannschaft hinunter.

He says, "And anyway the ticket stub doesn't say what section you're sitting unless it's reserve seat or box seat.
Er sagt: »Außerdem steht auf der Eintrittskarte gar nicht drauf, in welchem Abschnitt man sitzt, außer man hat einen reservierten Platz oder sitzt in einer Loge.

Others were sunken in descending rows in a curling bow that looked almost like a Greek amphitheater, if it had been built with box seating. I looked at the nearest . . . shrine.
Andere waren in abfallenden, geschwungenen Bögen abgesenkt, die mich irgendwie an ein griechisches Amphitheater erinnerten, wenn man es mit Logen errichtet hätte.

It feels like he’s onstage, he’s observing himself from a box seat, and what he sees is a mediocre actor, a man standing there trying to save his own skin with untruthful, poorly rehearsed lines.
Er hat das Gefühl, auf einer Bühne zu stehen und sich selbst von einer Loge aus zu betrachten, und was er sieht, ist ein mäßig guter Schauspieler, ein Mann, der mit einem unwahrhaftigen, schlecht einstudierten Text seine Haut retten will.

In the box seat on the first balcony which she had reserved for this performance, they took two of the upholstered chairs and Alastair dutifully draped his mother with her fur-lined cloak and adjusted a padded footstool under her feet before looking around the ring of boxes, seeking the young woman on whom his fancy had
In der Loge auf dem ersten Balkon, die Erminie abonniert hatte, nahmen sie Platz. Alastair legte seiner Mutter ihren pelzgefütterten Mantel um und schob ihr einen gepolsterten Schemel unter die Füße, bevor er sich die Reihe der Logen ansah und nach der jungen Frau suchte, die seine Begeisterung erweckt hatte.

As per his instructions, seats on either side of the stage and certain box seats had been either removed or roped off, but now he stood at his customised reading lectern and ordered even more seats on either side of the large theatre to be eliminated.
Nach seinen Anweisungen waren bereits Plätze zu beiden Seiten der Bühne und in der Loge entfernt oder gesperrt worden, doch als er nun am Lesepult stand, ordnete er an, dass weitere Sitze in dem großen Saal abgebaut wurden.

Those places were great, they were real movie theaters, more like churches than anything else, high ceilings, red curtains, pillars, aisles with worn carpeting, box seats, orchestra seats, balcony seats, theaters built at a time when going to the movies was still a religious experience, routine but religious, theaters that were gradually demolished to build banks or supermarkets or multiplexes.
Diese Lichtspielhäuser waren klasse, sie waren die wahren Kinos, fast Kirchen, mit hohen Decken, schweren, weinroten Vorhängen, Säulen, alten abgewetzten Teppichen, Parkett, Logen, Empore oder Olymp, Gebäude, die zu einer Zeit erbaut wurden, als der Film noch eine religiöse Erfahrung darstellte, alltäglich und trotzdem religiös, und die nach und nach von Banken oder Supermärkten oder Multiplexkinos verdrängt wurden.