Translation for "bow wave" to german

Bow wave

• bugwelle

Translation examples

bugwelle

Her bow wave was wide and white.
Seine Bugwelle war breit und weiß.

And that bow wave has just broken over Hagia?
Und diese Bugwelle hat sich gerade über Hagia gebrochen?

A dolphin sported in our bow wave, then was gone.
Ein Delphin tollte in unserer Bugwelle, dann war er fort.

Then I was lifted by the bow wave and swept aside like a cork.
Dann wurde ich von der Bugwelle hochgerissen und wie ein Korken aus seinem Fahrwasser geschwemmt.

The bow wave raced across the water, on a collision course with Shane Schofield.
Die Bugwelle raste über das Wasser, auf Kollisionskurs mit Shane Schofield.

Sending a high bow wave ahead of it, the yacht pressed on towards the scene of the breakdown.
Eine hohe Bugwelle vor sich herschiebend, preschte die Jacht auf die Unfallstelle zu.

They had ridden the bow wave and then slipped back to chatter to Chen Yao.
Sie waren auf der Bugwelle geritten und hatten sich dann zurückfallen lassen, um mit Chen Yao zu plaudern.

The bow wave almost capsized Druse's fast approaching wamo.
Die Bugwelle hätte Druses heranjagendes Wamo beinahe zum Kentern gebracht.

traffic was mainly afoot, save for wagons forcing through with a bow wave of curses.
Der Verkehr erfolgte zu Fuß, ausgenommen die Wagen, die sich mit einer Bugwelle von Flüchen ihren Weg erzwangen.

So powerful that its effects were outracing it, a relativistic bow-wave spilling through contraspace.
Sie war so mächtig, daß ihre Wirkungen sie überholten und als eine relativistische Bugwelle durch den Kontraraum ergossen.