Translation for "bottoms up" to german

Bottoms up

• unten

Translation examples

unten

“Read from the bottom up.”
»Fangen Sie unten zu lesen an.«

“Read off from the bottom up.”
»Lies von unten nach oben.«

That is, I think, the way of true art: not from the bottom up but from the top down.
Das ist, so denke ich, der Weg der wahren Kunst: nicht von unten nach oben, sondern von oben nach unten.

That was how his friendship with Kathy began: from the bottom up.
Und so begann seine Freundschaft mit Kathy gleichsam von unten herauf.

“Men look at you from the top down,” Ana says, “women from the bottom up.
»Männer gucken dich von oben nach unten an«, sagt Anna, »Frauen von unten nach oben.

Weisband had burrowed into American intelligence from the bottom up.
Weisband war in das System der amerikanischen Aufklärung eingedrungen – von unten her und bis hinauf nach Washington.

They rose tumultuously, as if underwent an immense thrust from the bottom up, then Page 149
Lärmend erhoben sie sich, als ob sie ein ungeheurer Druck von unten nach oben triebe.

It wasn’t developed from the top down, by medical experts, but from the bottom up (no pun intended), by alcoholics.
Deren Programm ist nicht von Medizinern entwickelt worden und von oben nach unten organisiert, sondern durch Alkoholiker von unten nach oben aufgebaut worden.

As a result many coordination problems require bottom-up, not top-down, solutions.
Koordinationsaufgaben erfordern deshalb oft Lösungen, die von unten, von der Basis her, kommen.

Neuroscientists, who are relentlessly bottom-up as opposed to top-down, will have none of this.
Hirnforscher dagegen arbeiten unbeirrt bottom-up, also von unten nach oben, und das ist etwas ganz anderes.