Translation for "born dead" to german

Born dead

• totgeboren
• tot geboren

Translation examples

totgeboren

Luckily the baby was born dead, so there were no complications.
Zum Glück wurde das Kind totgeboren, so daß es keine weiteren Unannehmlichkeiten gab.

There was a silence as she felt the infant’s legs slip from her and she thought at first that it was born dead.
Alles war still, als sie spürte, wie die Beine des Säuglings aus ihr herausglitten, und anfangs glaubte sie, daß das Kind totgeboren war.

Here it was a sweeper who had been instructed by Sister Hina Alvi to make arrangements for the born dead on Bed 8.
Hier war es der Putzmann, den Schwester Hina Alvi angewiesen hatte, sich um den totgeborenen Säugling auf Bett 8 zu kümmern.

It would’ve been a dead child, born dead: I looked at Dan Rainey (it was the coldest day, we sat by the empty dancing pavilion, I remember he never took his hands out of his pockets) and sent him away without saying why it was I’d asked him to come.
Das wäre dann ein totes Kind geworden, ein totgeborenes. Ich sah Dan Rainy an (es war ein kalter Tag, wir saßen in dem leeren Tanzpavillon, und ich entsinne mich, daß er seine Hände überhaupt nicht aus den Hosentaschen nahm), und dann schickte ich ihn fort, ohne ihm zu sagen, warum ich ihn um sein Kommen gebeten hatte.

tot geboren

He had a twin brother who was born dead.
Er hatte noch einen Zwillingsbruder, aber der wurde tot geboren.

“The baby was born dead,” Edna said.
»Das Baby wurde tot geboren«, sagte Edna.

And how do you know the baby was born dead?
Und woher wußten Sie, daß das Baby tot geboren war?

“I mean, it came too early, m’lady, it was born dead.”
»Ich meine, es kam zu früh, gnädiges Fräulein. Es wurde tot geboren.«

Juan had not been born dead, so he must not be sent to the cave.
Juan war nicht tot geboren worden, also mußte er nicht in die Höhle geschickt werden.

I’m not sure if the poor thing had been born dead, or if it died from exposure.
Ich bin mir nicht sicher, ob das arme Ding tot geboren worden war oder ob es erfroren ist.

The legend says she tried over and over to have a child, but they were all born dead.
Der Legende nach hat sie wieder und wieder versucht, ein Kind zu bekommen, doch alle wurden tot geboren.

Inasmuch as I was born dead, how ironic that I should die at all;
In Anbetracht dessen, dass ich tot geboren wurde, ist mein Tod, sollte er je eintreten, die reine Ironie;

‘They were born dead or died too soon after their birth to be given their names and welcomed into the church.’
»Sie sind entweder tot geboren worden oder zu schnell nach der Geburt gestorben, um einen Namen zu erhalten und in den Schoß der Kirche aufgenommen zu werden.«

For the first time Edna Amber’s voice rose in anger, displaying her emotions. “It was dead, Dr. Henry. It was born dead!
Zum ersten Mal hob sich Edna Ambers Stimme vor Ärger und sie zeigte ihre Gefühle. »Es war tot, Dr. Henry! Es war tot geboren!