Translation for "bore in" to german

Bore in

• hineinbohren
• bohrung in

Translation examples

hineinbohren

But they can only do that because they bore into the cracks that're already there.
Doch sie können es nur, weil sie sich in die Risse hineinbohren, die schon immer vorhanden waren.

Behind him, Caelan stayed flat against the wall, staring at the back of Moloch’s head like he was boring a hole through it.
Hinter ihm stand Caelan, den Rücken an die Wand gepresst, und starrte auf Molochs Hinterkopf, als wollte er ein Loch hineinbohren.

But once again it would be Jack who would be the only living member of the Luxton family visible, the eyes of the whole village on him, now as then—on him and boring into him, into what might be inside his head.
Aber wieder einmal wäre nur Jack zu sehen, der einzige Lebende der Familie Luxton, und die Augen aller Dorfbewohner wären auf ihn gerichtet, heute wie damals, und würden ihn durchbohren, in das hineinbohren, was in seinem Kopf war.

and it suggested to me that every man who was hard pushed might get such a one for a dollar, and, having bored a few auger holes in it, to admit the air at least, get into it when it rained and at night, and hook down the lid, and so have freedom in his love, and in his soul be free.
Das brachte mich auf den Gedanken, daß notfalls jeder Mensch, der in Geldnot war, für einen Dollar so eine Kiste bekommen könnte. Er müßte nur ein paar Löcher hineinbohren, um genügend Luft zu haben, und fände bei Regen und nachts darin einen Unterschlupf, in dem er sich die Freiheit seiner Seele wahren und seinen Neigungen nachhängen könnte.

bohrung in

And it wasn’t just borings;
Und es waren nicht bloß Bohrungen.

What about deeper borings?
»Was ist mit tieferen Bohrungen?«

Then there was the bore to see to,
Dann mußte ich noch nach den Bohrungen schauen.

“All because they happened to run into this thing while they were boring.”
»Alles nur, weil wir während der Bohrung auf das hier gestoßen sind.«

I took four borings down to depths of ten meters.
Ich habe vier Bohrungen bis in eine Tiefe von zehn Metern niedergebracht.

A bore that size, you can actually see the shell up in the breech.
Bei einer Bohrung dieser Größe kann man tatsächlich die Patrone oben im Verschluß sehen.

That small a bore, ordinarily, wouldn't mean much damage, so Rydell figured the ammunition would be doctored some way.
Da eine so kleine Bohrung in der Regel nicht viel Schaden anrichtete, vermutete Rydell, daß die Munition auf irgendeine Weise frisiert war.

That bore was surfaced overall with a hard, smooth material from which the light poured, a chill white radiance whose shadowlessness made distances hard to judge.
Die Oberfläche der Bohrung bestand aus hartem, glattem Material, dem das Licht entströmte, ein kaltes weißes Leuchten.

It had an octagonal barrel two metres long with a telescopic sight that ran its whole length, and a bore as big as Lee’s thumb.
Es hatte einen achteckigen, zwei Meter langen Lauf mit einem Zielfernrohr, das über die ganze Länge verlief, und eine Bohrung so groß wie Lees Daumen.

“Our borings show that the cap actually extends many degrees of latitude farther south than we see, buried under the layered terrain.”
Unsere Bohrungen zeigen, dass sich die Kappe um viele Breitengrade weiter nach Süden erstreckt, als wir sehen, unter dem geschichteten Gelände begraben.