Translation for "border line" to german

Border line

noun

• grenze
• grenzlinie
• scheidelinie

Translation examples

grenze noun

My little place is in East Devon - just on the border-line of Dorset.
«Ich komme aus Ost-Devon – direkt an der Grenze zu Dorset.»

The man who has a harmless eccentricity, and can indulge it as such, seldom goes over the border line.
Der Mann, der ein harmloses exzentrisches Hobby hat, überschreitet selten seine Grenzen.

She was wearing rather an elaborate knitted silk jumper suit that was just over the border line of unsuitability for country wear.
Sie trug ein kunstvoll besticktes seidenes Jumperkleid, das sich gerade noch an der Grenze dessen hielt, was man auf dem Land tragen darf, sofern man nicht als geschmacklos gelten will.

In order to keep together something like six hundred thousand captured soldiers, many of who probably hadn’t even cottoned on to the idea that they were prisoners of war, they had created a prohibited area. You can imagine them bending over a map: Here’s the road from Klinkby to Glüserup, then we’ll take in a bit of the main road to Husum and turn southeast towards Faltmoor, continuing the border-line as far as Timmenstedt, so the whole prohibited area will be surrounded by a continuous road, which we shall patrol with armoured scoutcars.
Um die etwa sechshunderttausend gefangenen Soldaten, von denen viele wohl gar nicht spitz bekamen, daß sie Gefangene waren, überhaupt zusammenzuhalten, hatten sie also eine Sperrzone eingerichtet, tief über eine Karte gebeugt: Hier die Straße von Klinkby nach Glüserup, dann nehmen wir noch ein Stück der Husumer Chaussee, biegen nach Südosten ab Richtung Faltmoor und lassen die Grenze weiterlaufen nach Timmenstedt, somit ist die ganze Sperrzone von einer durchgehenden Straße umgeben, und auf dieser Straße lassen wir Panzerspähwagen patrouillieren.

grenzlinie noun

Growing bolder as the Commissioner answered suavely, he went, as a child or native will, across the border line which divides a good manner from a bad.
Er wurde noch kühner, als der Distriktsgouverneur sanft antwortete, und überschritt die Grenzlinie, die gute Manieren von schlechten scheidet.

it was Kambara who held the vaguely-defined border line of the N’gombi country more effectively than a brigade of infantry against the raider and the Arab trader.
ebenso verteidigte Kambara die nur ungenau bestimmte Grenzlinie des N'Gombilandes gegen Beutesüchtige und gegen arabische Sklavenhändler wirksamer als eine Brigade Infanterie.